【独家】《哪吒2》经典台词“急急如律令” 马来文翻译成这样......
独家报道：何燕羚
（吉隆坡7日讯）《哪吒之魔童闹海》影片中的“急急如律令”台词，马来文字幕被翻译成“Pantas dan Bangkit”！
《哪吒之魔童闹海》自定档在本月13日全国上映后，影片中“急急如律令”等台词的马来文字幕翻译，迅速成为网民热议的焦点。
《哪吒之魔童闹海》13日在大马全国上映，《南洋商报》第一时间为读者揭开这层神秘面纱，这句极具中国文化特色的咒语，最终并未采用网民玩笑的“cepat cepat biu biu biu”翻译，而是选择务实的“Pantas dan Bangkit”。
“急急如律令” 不仅仅是简单的咒语，背后还有道教文化的支撑，想找到完全对应的外语表述是几乎不可能。
译者不能只是简单地字面翻译，而是要深入理解文化内涵，找到既能让友族理解，又能保留中国文化特色的方式。
这句“Pantas dan Bangkit”，你认为翻译得还行吗？
视频推荐 ：
《哪吒2》票房冲破5000万 暂居大马最卖座电影第14
（图取自TGV脸书）
报道：陈慧芬
（吉隆坡7日讯）华语动画电影《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）在大马的票房冲破了5000万令吉，此票房成绩也达到了发行商的预想目标。
GSC以及TGV在脸书公布成绩时写道：“5000万票房不是梦，《哪吒2》在马来西亚票房正式突破5000万令吉大关！这是属于我们的传奇，是你们一票一票撑起的奇迹！”
根据维基百科“马来西亚最高票房电影名单”最近更新的记录，《哪吒2》5000万令吉票房暂居第14名，若票房持续攀升，相信排名也能上升。而此榜单上排第一的是2022年上映的本地电影《末基劳：英雄崛起·Mat Kilau: Kebangkitan Pahlawan》，共卖出约8942万令吉票房的疯狂纪录。
在这之前，《哪吒2》已先后成为“大马最卖座中国电影”、“大马最卖座中文电影”，以及“大马最卖座动画电影”。
大马最高票房电影排名（近期更新）：
1. 《末基劳：英雄崛起·Mat Kilau: Kebangkitan Pahlawan》约8942万令吉（2022年）
2. 《复仇者联盟4：终局之战·Avengers: Endgame》约8754万令吉（2019年）
3. 《复仇者联盟3：无限战争·Avengers: Infinity Wars》约7149万令吉（2018年）
4. 《蜘蛛侠：英雄无归·Spider-Man: No Way Home》约6421万令吉（2021年）
5. 《Sheriff: Narko Integriti》约6320万令吉（2024年）
6. 《玩命关头7·Furious 7》约6065万令吉（2015年）
7. 《野蛮游戏：全面晋级·Jumanji: The Next Level》约5566万令吉（2019年）
8. 《阿凡达：水之道·Avatar: Way of Water》约5413万令吉（2022年）
9. 《野蛮游戏：疯狂丛林·Jumanji: Welcome to the Jungle》约5408万令吉（2023年）
10. 《侏罗纪世界：迷失国度·Jurassic World: Fallen Kingdom》约5379万令吉（2018年）
14. 《哪吒之魔童闹海》约5000万令吉（2025年）*
*还在上映中
相关新闻
