《黑神话·悟空》 激起中国文物流失海外讨论

中国游戏《黑神话·悟空》游戏中虚构角色灵吉菩萨。
(北京1日讯)中国游戏《黑神话·悟空》火爆出圈,游戏中虚构角色——灵吉菩萨因为断首引起玩家好奇。
专家解释,现实中没有“断首的灵吉菩萨”,却有惨遭肢解、被迫流落海外的国宝佛像,在网上激起中国文物流失海外的讨论。
《黑神话·悟空》以中国明代小说《西游记》为蓝本。游戏其中有一章节名“风都黄昏”,有一位灵吉菩萨弹著一段陕西小调:“黄风岭,八百里,曾是关外富饶地,幸得大圣借佛力,邪风一时偃旌旗......”,镜头一拉,画面中灵吉菩萨竟没有头部。这引发了玩家好奇,特别是对中国历史文化认识不多的外国玩家:“头呢?”
《联合早报》引述中国历史研究院8月26日以“历史伤痛:那些灵吉菩萨的头都去哪了?”在观察者网发文指出,文章解释,《西游记》作为明代的文学作品,凭借丰富的想象力创造了各种精彩的神话人物和生动情节,“灵吉菩萨”便是其中的一个虚构人物。在小说里,他神通广大,是帮助孙悟空降伏黄风怪的重要角色。尽管书中包含了一些佛教元素和神话传说,但不能将其与宗教和历史混为一谈。

断首菩萨引起玩家好奇。(视频截图)
文章说,从历史的角度来看,也没有任何可靠的历史文献或考古发现能够证明“灵吉菩萨”在现实中存在过。
不过文章也提出,现实中没有“断首的灵吉菩萨”,但却有着惨遭肢解、被迫流落海外的国宝佛像。
据中国文物学会的不完全统计,大约有1000多万件之多。而据联合国教科文组织提供的数据,在世界各国的博物馆中,约有中国文物160余万件。大英博物馆是收藏中国文物最多的海外博物馆,目前藏有中国文物2万3000件,珍品如山。
港媒星岛网报道,消息一出,许多玩家开始在社交媒体上发声,要求英国归还中国文物,并纷纷到大英博物馆的社交平台上留言,要求博物馆“还我佛首”!大英博物馆眼见事态越闹越大,于是关了账号的评论区,其中包括抖音帐号评论区。
不过有中国博主发文指出,大英博物馆展示的佛头实际上是观音菩萨的头像,来自香港慈善家何鸿卿。
《黑:悟空》不同层面的看法/霍咏强
2023年全球游戏市场规模为1840亿美元,虽然在疫后增长大幅放缓,但考虑到相关电脑市场的“换机动力”,可说是牵动了5000亿美元的经济体量,所以中国首个3A(高投资)游戏《黑神话:悟空》海内外都爆火,引起了许多不同层面的评论,从金融市场到经济影响,以至于文化幅射等不同纬度的探讨。
然而,与其说这是一次文化输出引发的轰动,不如说是另一次延续中国软实力提升的热点事件。因为从中国和外国游戏玩家不同方向的赞美,会发现两者的重点是完全不一样的;直白地说,《黑:悟空》是聪明地把祖宗留下来的宝贝重新包装了、卖了个极好的价钱。
自4年前展出游戏13分钟实机演示引发轰动后,8月20日,深圳市游科互动科技有限公司(Game Science 游戏科学)开发的大型单机游戏《黑神话:悟空》在 Wegame,Steam, Epic,PS5等多平台同步上线,据官方微博公布,3日内全平台销量已超过1000万套、最新数据是两周收入逾8.5亿美元。
路透社以文化输出为题问及中国外交部,发言人毛宁机智的回应,既表达了不清楚、避免踩入被归类为国家行动的陷阱,却也强调中华文化受到关注的正面意义。
对华裔人士、无论来自何方、都认识《西游记》,会明白当中的文化底蕴;但对于更大量的外国玩家来说,他们不懂西游记,对他们的冲击是如何能在一个游戏内,描绘如此众多的神魔妖怪的形象、和天马行空的天上人间剧情,自然也多少改变了他们对“中国”一直被标签的刻板印象。
不少评论可能都说得过火了,这并不是文化输出、而是软实力的凝聚。严格来说,《黑:悟空》受欢迎和比亚迪电动车的海外热卖,甚至是到中国旅游火热等变化没分别,那是因应外媒对中国偏颇报道造成的“反弹”:“为什么亲身体验的中国、中国产品、以至于中国游戏所表现出来的人和风貌,和传媒阐述的形象大不相同?”
更实在的是《黑:悟空》可说是全球化合作的成果,游戏科学对中国各地名胜古迹实地扫描建模,还原了一个真实的西游世界。
刷新国内外玩家眼界
游戏对“陕北说书”音乐、《千里江山图》服饰、水墨场景美术等传统文化元素进行的再演绎,更是刷新了国内外玩家的眼界。但在这背后,是借助了Epic Games公司的虚幻引擎5 (UnReal Engine 5),全景光线追踪技术。
Epic Games是一家美国公司,很现实地看、软件行业受制于美国的程度,可能比较芯片还要严重,因为很多基础软件开发,都是来自和美国有关的软件公司,虽然中国同样控制部分软件授权,又或像Epic 的情况,其第二大股东是中国科网巨头腾讯,还在合作下十年来估值增长30倍。但是美国会因此而横蛮打压软件行业吗?
除了软实力的“培殖”?《黑:悟空》的火红,不但对中国年轻群体、成为最正面的文化教育和提升自信,思考如何演绎先辈留下来的宝贵经验?使之成为持续发展的根基。
其次,《西游记》的主角悟空,其实非常离经叛道,为什么一个来自所谓“独裁国家”的主角,一开口就是“自由自在、我行我素”,并且以抗拒威权而自豪,到底中国的年轻一代如何看待他们自己的国家?有多少外国人会因此重新审视中国?
游戏内容另有寓意
何况除了文化内涵以外,游戏内容往往另有寓意。在《黑:悟空》游戏其中有名为“风都黄昏”的章节,灵吉菩萨弹着一段陕西小调:“幸得大圣借佛力,邪风一时偃旌旗……”,镜头一转,画面中灵吉菩萨竟没有头部!此举引发了玩家好奇:“为什么无头呢?”
游戏中无头的灵吉菩萨的原型是灵济佛,在响堂山石窟内,一具公元550年的中国文物,而无头的原因是当地许多雕像的头部被盗,其中包括灵济菩萨,而现实中灵济佛的头像就在大英博物馆。
《黑:悟空》的设计者有意将这一历史背景融入游戏之中。“黄风老鼠”正是那些盗取文物的人。故事中鼠妖修为有限,难以炼化,终归会被打回原形。游戏的最后,灵吉菩萨高呼“鼠辈!还我头来!”