商余

马华短篇小说翻译 提升本地文学水平/林玉蓉

【榕树林下】文|林玉蓉 

第二届“陈育青翻译奖”马华短篇小说翻译比赛的成绩已经揭晓。译创会主办这项活动,旨在让我国民众参与把马华文学作品翻译成马来文,培育本地的马华、马来文学专才,同时希望参赛者透过比赛作品,能够对马华作家及作品有更深的理解。

译创会也考虑出版文集,作为纪念和提醒文学和翻译在马来西亚的重要性。该项比赛以“陈育青奖”命名,是纪念译创会已故前会长陈育青在翻译界做出的贡献。

陈育青曾任宽柔(南方大学学院的前身)马来文专科班老师,执教期间曾带领马来学系师生积极参与马来文学界及国家语文出版局等主办的各项活动,努力促进马华文化交流工作。

翻译须有明确目标

他曾经说,马来学系的学生都是造桥的人,他们要来造一座文化之桥。他对翻译的观点是,翻译必须有明确目标,选译的马华文本必须兼顾内容与技巧、文学与社会意义,而且翻译文水平必须达标,才能给马来作家和读者留下好印象。

理大人文学院翻译研究中心副教授吴尚雄博士在比赛结果后发表总评时说,在收到的48篇参赛作品,翻译水平一般上令人满意,大多数没有曲解原文的内容意思。

不过,有一些参赛者使用的翻译字眼还是不够准确,也有把一些成语或词组翻译错误。他们显然是对华人文化的了解不够深入 ,同时也是华人和马来人的文化差距使然。

他举例:“阿婶你确定要到福建?”参赛者翻译为 “Ah Sim, kamu pastikah nak pergi Fujian?”、“我昨晚梦见你阿叔, 翻译为“Semalam saya bermimpi tentang Ah Shu kamu……”

这里称呼的“ 阿婶”和“ 阿叔”, 参赛者应该把亲属的关系,用马来文翻译出来,即Pak Cik 和Mak Cik,以免混淆读者,使他们误以为是人名。

以上只是翻译例句的小部分,但反映出了翻译工作之不容易。要搞好翻译,译者必须具备2种以上的语文,了解有关的语文的结构和内容、词汇的含义、语法规则等。当然也要对相关语言的民族习俗,地方文化有所认识。

 

 

 

反应

 

言论

有马华的国阵,才是国阵/黄子诚医生

近期有传闻指马华酝酿退出国阵,而且只是时间上的问题而已。当然,马华已否认退出国阵,更表示最高领导层不曾讨论过此事。

而国阵方面,总秘书拿督斯里占比里也表示,各成员党仍然保持团结,近期最高理事会议也没有讨论过政党加入或退出相关事宜。

有这样的传言,其实并不出奇。自从国阵与希望联盟组织团结政府以来,马华的地位就显得格外尴尬。

由于其掌握议席,以及在华社所获得的支持,完全没有办法和死对头民主行动党相提并论,因此造就了巫统更愿意与行动党合作的局面。

马华在团结政府里没有入阁,也没有出任中央要职,其行事作风及所发表的言论及行动,有时还会让人误以为马华是在野党。

由于在国会只赢得两席,团结政府的内阁在僧多粥少情况下没有马华,也是情有可原。

无法上阵自废武功

然而两个政治联盟的合作延续到来届大选的话,马华到时的处境就会更尴尬。

如果延续现有模式来分配上阵议席,马华能够被分配到的,基本上除了亚依淡和丹绒比艾,就是那些行动党不要,以及胜算极低的议席。无法在大选大展拳脚,对一个政党来说,就是自废武功。

就算马华有意与行动党谈判,以获得更多上阵议席,该党也没有民意基础提出要求。

现在的华社,虽然开始出现对行动党的不满,也不可能把票投给国盟,但这些选票,也没有被马华收割。而在巫裔选票普遍流离国阵的情况下,就连巫统这个国阵老大要保住议席也有难度了,更何况是将其在巫裔的影响力过渡到马华身上,更是没有这个能力。

留在国阵对马华来说,不是一条容易的路。毕竟政治是现实的,没有议员人数,就不会有谈判筹码。这也是民政党虽然找到国盟这个新码头,其地位却比在国阵时代更加卑微的原因。

没有了谈判筹码,马华要在重要课题上表达意见,或是推动维护华社以及各族利益的政策上,就会显得更被动及无助。这就是马华现在最想摆脱,但短期内也无法扭转的困境。

应与国大党巩固国阵

当然,离开国阵固然可以让马华摆脱与政治宿敌行动党合作或谈判的需要,更让其拥有更大的政治发挥空间。

除了能够自主掌握上阵议席之外,在制衡团结政府上,也不会显得如现在般的绑手绑脚。但是,要单独行事,马华似乎没有那个能力与资源。

如果要结盟,加入国盟只会被当成三等政党,更不会被华社所支持。无论是哪一种方案,情况都可能比现在更加糟糕。

很多人认为,马华需要国阵,多过国阵需要马华。但如果以更宏观的角度来看,没有了马华的国阵,就只能永远寄在希盟底下。

行动党始终不是国阵一员,与巫统的合作更可说散就散,而且华社对行动党的支持,更不会永远是定存。未来如果国阵有意脱离与希盟的合作,马华在国阵的重要性及谈判筹码,就会大大提升。届时马华就会获得解套,得到重生的契机。

与其脱离国阵,马华要做的,反而是与国大党携手巩固国阵。国阵要续命,依然十分需要马华。而把鸡蛋都放在行动党这个篮子里的华社,一部分更是希望马华能够振作,发挥在国阵应有的影响力,让华社拥有多一个选择。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产