取自instagram@bobbaofficial
漫威電影中飾演尚氣的劉思慕,在真人實境節目中，指加拿大商家推出的罐裝“Bobba”珍奶不恰當地挪用台灣文化。
什麼是“文化挪用”？這還是我第一次研究這個詞，意思是錯誤使用某個群體的文化，扭曲其意義甚至歧視之，讓被挪用文化一方感到不被尊重。
在此例中，加拿大商家貶低珍奶用料不明，他們的罐裝飲料更健康。劉思慕認為珍奶源自台灣文化，白人商家自稱“改良”台灣人的東西已是老大不客氣了，包裝上還完全不提珍奶的文化根源。
有趣的是，隻有劉思慕覺得不妥。該商家辯稱珍奶風行全球，早已不屬於台灣了；同為評審的印裔企業家曼吉特·明哈斯也覺得給傳統添新意是可以的，甚至願意投資Bobba。
兩者皆對台灣文化陌生，也就沒搞懂怎樣冒犯了劉思慕和華人。但他們是惡意的嗎？這樣的文化挪用離我們很遠嗎？是因為加拿大人太不了解華人文化嗎？
沒顧慮對方感受
其實華人也一樣可能犯同樣錯誤，比如說2018年中國春晚的小品中，華人演員塗黑臉扮演非洲人；在大馬，縱使三大民族在一起生活那麼久了，文化挪用也不時發生。去年某連鎖藥劑行在宣傳視頻裏不隻用華裔網紅飾演印度店員，該網紅還拿印裔的吉祥痣當掃描器使用，徹底惹怒了印裔社群。
他們又是否惡意呢？都不是的，單純是對文化不敏感而已，隻從自己的視角出發，沒有顧慮被挪用文化的一方作何感想。
在網絡時代前，弱勢一方只能默默承受；比如上個世紀英國小說家薩克斯·羅默筆下的傅滿洲，便是邪惡東方人的刻板印象代表，這角色後來成了漫畫中尚氣父親的原型，鋼鐵人的死對頭滿大人，也是參照傅滿洲創作出來的。然而這些內容沒及時傳到華人社群，就算聽到了也無從抗議。
但現在可不同了，網絡重新分配了話語權，大家的文化意識都提高了。漫威重新設計了尚氣父親，梁朝偉扮演的文武已和當初的傅滿洲不同。那些缺乏文化意識的，像那本地藥劑行、Bobba商家和曼吉特，都即時領教了文化挪用的後果。被冒犯的網民群起而攻，商家馬上知錯道歉，曼吉特也隻好取消投資。
應學會尊重他人
這樣的衝突盡管怨氣衝天，我覺得終究是好事，直接提醒大家世界大不同，都要學會尊重他人。
要避免誤會並不困難，隻要在引用他人文化元素時，先問問對方的意見，就知道了。若無人可問又怎麼辦呢？這表示你的圈子內居然沒有對方社群的朋友，很可能你對該社群的認知極淺，還是不要亂碰別人的東西，先虛心學習研究。
Bobba事件中還有極為搞笑和諷刺的一個點：由始至終，沒人點出Bobba的諧音何來。
