周小燕。
文|蔡家茂
我對文言文、詩詞待文學作品的了解，一向依賴白話文的對照，那些譯文是學有專長的人才能辦到的。
《紅豆詞》文字不算深奧，但我念了好像明白又不很明白，又遇過白話所解釋文字，雖然喜愛，卻是若即若良的迷離。這首歌我不知聽了多少次，每次都覺回腸蕩氣，卻又不知其所從。要想更明白，我便花心思來慢慢揣摩，得到下列的妥讀，請高明莫笑話。
原文：滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓。睡不穩紗窗風雨黃昏後；忘不了新愁與舊愁。嚥不下玉粒金波噎滿喉，照不盡菱花鏡裏形容瘦。展不開的眉頭，涯不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠。
我的解讀：我滴下的相思血淚有拋落滿地的紅平，更傷感的是每到春來，我得獨個兒在畫樓前對著盛開的春栁春花。如此不堪的心情若又逢淒風送冷，雨打紗窗的黃昏後，我怎能睡得穩呢；我既忘不了當年和你分離的痛苦，也抵不住如今觸景傷情的新愁。縱使有玉粒金波般美食，我也會噎在喉頭。對著菱花鏡，我看到容顏逐日的消瘦。我的愁苦總令我眉頭深鎖，在漫漫黑夜裏，一更過一更的好像永遠等不天明。唉！我對你的思念，就像那無邊無盡的隱隱青山，長流不斷的悠悠綠水。
上述原文是根據台灣名家出版社有限公司198年初版的《紅樓夢》抄下的，那是第28回賈寶玉和一班公子哥兒與戲子們歡聚時的即席唱出。因詞句優美纏綿、情長不斷、愁思萬種、傷懷之極、感人甚深，便廣泛流傳。後經劉雪庵作曲成歌，其音韻哀傷淒楚，餘音嫋嫋，不因年長月久而斷。
劉雪庵是音樂大才子
各版本，不同歌唱家的演釋，難免其中稍有用字不同，但都無礙。如“照”有人用“瞧”，“菱花鏡”省去菱花，“金波”成“金蓴”“形容瘦”改“花容瘦”，我認為都影響不大，唯獨“形容瘦”和“花容瘦”我有點意見，因這首詞著重在相思的愁苦，“花容瘦”就隻是女子的相思，“形容瘦”則男女適用。請別忘了男子也有相思病，歌德和栁永的名句不是有“青年男子誰個不善鍾情”“衣帶漸寬終不悔”？我總覺得這首詞雖由賈寶玉唱出，真正抒發萬斛愁情的是作者現時曹雪芹，其文筆是一流中的上流，而劉雪庵的作曲，更是柔情愁情的千回百轉，真是音樂大才子。
我第一次聽到的《紅豆詞》是高中音樂老師播放的，周小燕主唱，我印象極深。後來我從平板電腦聽到的歌唱家有範宇文、彭麗媛、韋秀嫻、陳家儀、鄭怡、陳佳、童麗、Jose Carreras、林祥園、台灣合唱團、南方二重唱等，節奏有快有慢，都很好聽。
周小燕活到99歲，在上海辭世，萬人哀痛；其學生和知音人人數眾多，個個泣不成聲。
