国际

令和年出生一代
英文表记变酸乳酪18禁?

日本横滨八景岛海洋乐园的海狮,星期一叼着毛笔写下新年号“令和”。(欧新社)

(东京1日讯)日本新年号定为“令和”,首相安倍晋三也说明原因。日本人则热烈讨论,有人说如果依照日本人的英文缩写惯例,令和18年出生的就写成R18,刚好是“18禁”的意思,是否太尴尬。

令和出自《万叶集》第五卷的梅花之歌32首,当时没有平假名、片假名,是以汉字来表记日文发音,“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰薰佩后之香”。打破过去由中国古籍摘字的传统。



网友第一个反应是,依日本人的罗马拼音法,“令和”要拼成Reiwa,但实际的发音应为Leiwa。不知官方会用R或是L。如果是R,则R18、R20是视听产品18禁、20禁的意思。网友说,这一年出生的小孩恐怕会被欺凌,今年出生的宝宝,如果称为R1,是日本很有名的优酪乳。

相关新闻:

印刷厂严阵以待 日媒即时出版特刊

反映安倍有意去中国化 学者:令和发音似“可怜”

年号日本汉字为“元号”



新年号首采经典古籍《万叶集》日本进入令和时代

反应

 

大千

大学生遗失蓝牙耳机 靠“三角定位”10分钟找到

(东京5日讯)学数学也有妙用!一名日本东京大学的学生,意外遗失了其中一只蓝牙耳机,最后竟借着高中数学的“三角测量”,在10分钟内推算出耳机位置,让网友忍不住惊呼,“根本是GPS”。

综合日本媒体报道,日本东京大学一名理科一年级学生,最近在学校里弄丢了耳机,当时他冷静下来重回现场,在遗失地点附近绕了绕,找到3个蓝牙在接收与断线间的接点。

很快地,男大生利用三角定位“三角形外心的性质”的原理,将3个点连成三角形,在大约10分钟内就成功找回耳机。

事发过后,该名男大生也提到,平时常常会思考数学,且实际能将数学应用在生活中的状况不胜枚举,数学其实就潜藏在日常里,重点在于吸收知识过后,能不能学以致用。

对此,网友们也纷纷感叹道,“这就是学数学的意义”、“义务教育的胜利”、“根本是GPS”、“这是人类睿智的胜利”、“谁再说数学没用”、“公园抓宝的阿柏也都会用三角定位唷”。

新闻来源:CTWANT

反应
 
 

相关新闻

南洋地产