筆者從小就收聽Aifm電台，至今已超過50年的曆史。電台所提供的節目，包羅萬象，應有盡有。其中包括新聞、娛樂、時事、訪談等；而且時時更新，與時並進，為廣大聽眾做出巨大貢獻。
最近，筆者聽過Aifm電台所提供的一個節目，名為“輕鬆學國語”。裏面的內容，筆者認為有需要與Aifm電台商討與斟酌，以讓這個節目能達到更好的效果。
在這個節目裏，主持人把一些華文的諺語或成語直接翻譯成馬來文。給聽眾學習馬來文的一個機會。筆者聽過的有“三天捕魚，兩天曬網”神譯成“Tiga hari menangkap ikan, dua hari menjemur jala”；還有“人往高處爬，水往低處流”翻譯成“Manusia melangkah keatas, air mengalir ke bawah”。這類翻譯諺語，相信馬來同胞聽了都會感到莫名其妙，不知所雲。
假如我們把它用在日常生活中，肯定會感到詞不達意或是答非所問的反效果，更甚的是如果學生把這些翻譯諺語用在考試中，肯定會被當著是錯誤使用而失掉很多分數。
其實，每一種語文裏的諺語，都有它本身曆史文化的依據而形成。比如華文裏諺語或成語，都是根據它的曆史典故而形成。
直譯易造成誤會麻煩
同樣的，馬來文的諺語也是一樣，它是根據馬來社會的文化，生活習俗所形成。因此，我們不可能把兩個不同文化背景的諺語硬生生地互相直譯，這會產生一種格格不入和風馬牛不相及的現象。例如，要是把華文裏的“開門見山”翻譯成馬來文的“Buka pintu nampak bukit” 或是把“掛羊頭賣狗肉”翻譯成“Gantung kepala kambing, jual daging anjing”，豈不是貽笑大方？
然而，在華文和馬來文裏也有意義相同的諺語，隻是表達的方式不一樣。如：華文裏的“井底之蛙”就是馬來文裏的“Katak di bawah tempurung”，絕對不可以翻譯成“Katak di dalam telaga”。還有華文裏的“害群之馬”在馬來文裏就是“Seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit”。在華文裏是用馬來形容，而在馬來文裏卻是用水牛來形容。諸如此類，不勝枚舉。
總而言之，翻譯這項工作，是一項艱難的學問。過程中有很多方面要顧及，絕對不可以原原本本照字面上的意思直譯。不然不但會差之毫厘，失之千裏，可能還會引起不必要的誤會和麻煩。試想，假如把華文裏的“豬朋狗友”直接照字面上的意思翻譯成馬來文，會造成什麼後果呢？
以上是筆者一點小小看法，不知Aifm電台同人認為如何呢？
