晚近說閩南語的人，多有說不到兩句，若不夾雜華語，就無法把話說完的窘境。試看閩南語電視劇就知道了。古裝劇一般不摻雜外來語，便暴露出編劇和演員詞彙量之極度有限，來來去去幾句濫調套語，全無泉州遺音之古雅韻味。許多閩南詞語失傳，無人會說。
偶然有個別能說某詞的人，反被同儕譏笑，說閩南語無此詞。連“言有易，言無難”這條大原則都忘掉了！比起粵語來，閩南語的傳承顯然不很成功。音訛的情況更是所在多有。有些閩南詞語尚無正字，有些雖有正字，那些隻會說“詞窮式閩南語”的人卻對之一無所知，任意用華語諧音字或羅馬字母亂記。所以，華語要吸收閩南語彙，有時還須驗明正身，方不致造成混亂。
閩南語中頗有古語。例如表示美麗的形容詞sui，字作“嫷”。東漢許慎《說文解字》卷十二下說：“南楚之外謂好曰嫷。”所謂“好”就是美好。大約在唐五代時，此字又簡寫為“媠”。今天台北、廈門、泉州等地，有人用華語諧音法，把它寫成“水”了。
閩南語“空（khang）”或“空頭（khang tau）”，新加坡人用義譯法，謂之lubang，另稱“好空”為“好lubang”；lubang者，馬來語窟窿之謂也。“空”亦是古語。東漢班固《漢書》卷七十二載鮑宣上書漢哀帝說：“今貧民菜食不厭（饜），衣又穿空，父子夫婦不能相保，誠可為酸鼻。”唐代顏師古注釋：“空，孔也。”台灣人用華語諧音法做促銷，不說“特惠”，而說“好康”。
大陸誤將“好康”為“好幸福”
大陸人不知就裏，在《百度百科》定義“好康”為“好幸福”雲雲；如有學生作文時向《百度》取經，豈不令人啼笑皆非！閩南語有所謂“大空客”，指“無錢展大空”（打腫臉皮充胖子）之輩。“空頭破”就是露餡兒，類似廣東人所謂“穿缹”。大陸正邁向小康，慎勿被“好康”騙了。
南洋華人承傳的閩南語用不同讀音來區別兩種“放心”：pang sim（安心）和hong sim（心不定）。“請汝pang sim”是請你安心；“這人真hong sim”是說這人無定力，老向外境攀緣（如好玩而不關心學業等）。日語借入“放心”，一律用音讀法念hou shin，除安心一義之外，也用來形容出神（日語同義詞為“放神”）。台語隻有hong sim一音，說“請汝hong sim”（請你安心）。南洋閩南語用作形容詞的“放心”，來源甚古，出自《孟子》名句：“學問之道無他，求其放心而已矣。”文言“放心”指放逸、沒有操持的心。閩南語叫你pang sim，是勸你放下，莫要牽掛；說你 hong sim，是惱你心無操持。意義各趨兩個極端。
各處方言互有歧異，無須強同。有人想用台語去“修正”南洋的閩南語，殊無必要。比如台劇中人呼父為tou sang（日語父親叫o tou sang），您又何必學他？
世間沒有無源之水、無本之木。母語是民族精神之所係。南洋華人在風刀霜劍嚴相逼的環境中堅守民族文化，既要學好華文，也應珍惜方言遺產，不做忘本之人。
