digital這個詞語最近在我國媒體頻繁出現，不同媒體有不同譯名：數字、數位、數碼。
根據《南洋商報》4月26日A3版的標題是“國家數字公司委任5新董事”，顯然，這個譯名 “數字”，是根據主流大陸的譯法。原來digital有3種譯名，大陸叫“數字”，台灣叫“數位”，港澳叫“數碼”。
早年（約十多年前），本地媒體隻見“數碼”，例如數碼相機，大家尚未知道有“數字”這個譯名。最近幾年來，我國的媒體用詞傾向於主流大陸的用法，所以媒體采用“數字”的占多數。
談起大陸的譯名，不得不提“全國科學技術名詞審定委員會”（名詞委）。它是世界漢語譯名的權威機構，迄今處理了約160個學科，包括數學、物理化工、天文、心理、交通、建築等。
上世紀90年代初，“汪辜會談”順應民意，把“探討海峽兩岸科技名詞的統一”列入了共同協議之中。迄今兩岸已在30多個學科領域開展了對照研討活動，出版名詞對照本達20多種。
筆者最近參考了名詞委出版的《兩岸科技常用詞典》，發現兩岸統一詞語倒是不少，例如：環境保護、農田水利、泡茶效應、體溫計等。
兩岸存在大量同物異名
不過，兩岸仍然存在大量的同物異名，以下為幾個例子。特快專遞(express mail)，台灣叫“快捷郵件”；寬帶網(broadband network)，台灣叫“寬頻網路”；生理反射(physiologic reflex)，台灣叫“生理反應”；核反應堆(nuclear reactor)，台灣叫“核反應器”；導彈（guided missile)，台灣叫“飛彈”；數據文件（data file），台灣叫“資料檔案”；納米材料（nanomaterials)，台灣叫“奈米材料”；收件箱(inbox)，台灣叫“收文籃”；二進製/二進位製(binary system)，台灣叫“二進位碼”；人口老齡化(population aging),台灣叫“人口老化”；人機交互(human-computer interaction)，台灣叫“人機交互作用”；智能卡/集成電路卡（integrated circuit card)，台灣叫”智慧卡”。
一些詞語我國慣用的，卻原來是台灣特有的詞語，與大陸的有異。例如，噴射飛機(jet airplane)，大陸叫“噴氣式飛機”；晶片(chip)，大陸叫“芯片”；檔案夾(folder)，大陸叫“文件夾”；奇異果大陸叫“中華獼猴桃”等。
同物異名不利於信息傳達與交流，兩岸之間詞條的對應問題必須盡早解決。這樣，對於我們海外的漢語媒體工作者與讀者就不會產生混淆。希望兩岸的科技名詞能盡快統一下來。
