st
指数
  • 富时隆综指1,509.35+6.610+0.44%
  • 富时10011,034.40+18.950+0.17%
  • 富时全股项11,241.61+12.620+0.11%
分享

“钟灵”折射的简体字问题/吴祝群

- 文 +

关于“钟灵”校名是否应该用简体问题,我不完全同意王介英先生在《汉字规范化与钟灵校名的繁减》一文中观点。

首先,简体字并非完全“约定俗成”,而是一批所谓的学者专家在会议室中商讨的结果,目的是快速扫除文盲。那份“激进的”的“第二批简体字”在使用了10年之后才废除,网上的资料说是“因为忽视了汉字本身的历史和文化因素,只为简化而简化……”



诚然,一部分简体字是成功的,笔划少了很多,比如“ 體 ”简化为“体”,有一些却一直为人所诟病,比如“面粉”、“爱”字没有“心”;乾、幹、榦、干都合并为干,于是乾隆可能变成干隆。干细胞是没有水的细胞吗?从英文stem cell看来,它却是“榦”细胞。报章上还出现过错误的“干卦”。

“葉”字简化为叶,毫无道理可言,简化成“上草下木”才顺理成章。

这类不适当的简体字为什么没有迅速纠正“平反”?

当初推行简体字的原因之一是难写,减少笔划之后就容易写了。时至今日,汉字早已进入电脑,难写的问题已经不存在。废除不适当的简体字,应是时候了。

王先生说,“钟”是“鍾”和“鐘”的合并,并指出“中”为声符更能准确地标出“钟”的读音。



部分简化得不合理

问题是,这个“钟”字能区分“鍾”和“鐘”吗?不知者难免认为是“鐘”灵。

“锺”为“汇集,集中”的意思。“锺”是姓氏。山脉“锺山”与“敲钟”无关,而是表示贤才或物流的汇集。

鐘的意思是1:金属制成的响器;2:计时器具;3:指某个時间;4:姓氏。

“鍾”和“鐘”都是姓氏,如果依照王先生的所谓“时代潮流”,都姓了“钟”,就会产生混乱,因为“鐘”和“锺”两姓的源流是不一样的。改姓,是华人的大忌。

显然,“钟”字无法区别“鍾”和“鐘”,尤其是姓氏。所以,印尼雅加达省长是锺万学,不用“钟万学”。

可以说,时至今日,繁体字仍有存在价值,只因为部分简体字简化得不合理,难当传承文化大任,尤其是中华经典。

简体字失败的另一个例子是“隻”和“只”,简化后由只取代隻,这会造成误读。比如:“这些鸡只要打预防针吗?”,可以解读为“鸡只”,也可以解读为“只要”,两者的意思不一样,却无法区分开来。

我不能说,这是优秀的文字。

相关新闻

钟灵