宣传海报“空水”是啥? 卫生部提醒面簿翻译不准

（布城4 日讯）卫生部澄清，近日在社媒流传的“空水”（empty water）面簿截图，并非该部原始宣传海报使用的语文，原始海报是使用马来文而非英文。

该部今日发文告说，本周一起通过WhatsApp应用程式传开的面簿截图，主要是因面簿用户启动了自动翻译的功能，进而造成“air kosong”一词被自动翻译成“空水”一词。

“因此，为避免混淆，请勿完全依赖自动翻译功能，因为它没有提供准确的诠释。”

卫生部希望上述解释，可纠正将白开水翻译成“空水”的误解和混乱。

卫生部日前在面簿专页上载的宣传海报，旨在提醒公众喝水对身体的重要性，即每天至少要喝6至8杯白开水。