灼见

【灼见】中国需改进国际传播/许庆琦

中国如今已是世界第二大经济体,是科技与军事强国,但中国的国际话语权与中国的综合国力以及国际地位不相匹配,落差明显。

中国国家主席习近平曾经说过,“落后就要挨打,贫穷就要挨饿,失语就要挨骂。” 他指出中国现已经把前两个问题解决了,但“挨骂”问题还没有得到根本解决。

中国在国际舆论的“失声”与“挨骂”,一方面固然是西方对国际媒体的垄断以及对中国的傲慢与偏见,另一方面也显示出中国需改进并提升国际传播能力与技巧。

因此,习近平在今年5月31日主持中共中央政治局第三十次集体学习时强调,要“讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国”,以加强中国的国际传播能力。

国际传播有别外宣

中国习惯把国际传播称之为外宣。外宣一词乃是上世纪革命时代的产物,但当下中国的外宣仍然带有明显的延安风格。在21世纪的今天,这样的风格显然已经不适合展示一个“真实、立体和全面的中国”。

对如何改进中国的国际传播,前不久中国学界也掀起了一阵争议。

今年7月中国国际关系学院教授储殷在中国新叙事研讨会上指出,由于民族自信心的提升和宣传方式的改变,形成了中国“外宣内宣化”的现象,混淆听众对象,难以区分中国的专家学者或外交官的发言,是说给国外受众听,还是为了取宠中国国内的听众。

其实,在通讯技术发达的网络时代,发生在北京的事件在几分钟内就会传遍全世界。同样的,中国政府对内的任何宣传也会被国际媒体迅速报道和引用,外界不会特意区分什么是内宣和外宣。

在同一场研讨会上,北京语言大学国别与区域研究院研究员寿慧生也对中国的大外宣策略提出质疑。他指出大外宣是把自身的意愿强加给别人, “宣传是让别人去听我说什么,但沟通不是一定要说服别人,这是完全不同的概念。”

要做好国际传播,中国需与时俱进,以外人听得懂的语言和现代风格,客观表述一个真实的中国,既要勇于驳斥西方媒体的扭曲与傲慢,但也不可自我陶醉于卖花说花香的圈圈。

中国崛起西方担忧

中国经济改革的成功故事赢得世人的钦佩和赞赏,但中国的迅速崛起也激起了西方的担忧和恐惧。

美国认为中国的崛起对美国的全球霸权构成了挑战,而西方民主制度的拥护者则认为中国政府是一个中央集权的政权,其崛起将威胁到由西方主导的自由主义国际秩序。

因此, 西方媒体总是以西方的价值观与世界观为准绳,从西方中心论作为出发点,对中国说三道四,批评中国的体制、外交与价值取向,并以香港、新疆以及经贸关系不平等,侵犯人权等课题为借口,制裁与遏制中国。

2017年特朗普上台翌年,便对中国发起了贸易战,并扩大实体清单,打压中国的高科技企业,污名化冠病病毒。拜登政府的对华政策,萧规曹随,对华的强硬态度,比之特朗普有过而无不及。

中国对此采取了“以一还一”的“踢以踏”(tit for tat )策略,强势高调反击,“强硬”逐渐成为了中国的外交风格。 适逢电影《战狼II》在中国国内放映,西方媒体遂以“战狼”来形容中国的强势外交作风。

由于中国的百年屈辱,“战狼”激发并满足了一个富强起来的中国民族主义心态,而一些中国官员看起来也似乎不在意西方以“战狼”来形容中国的外交风格。

在这样的国内外大背景下,中国学界与传媒下意识的以“中国模式”、“中国方案”等具有民族主义色彩的词汇,宣扬中国的成功故事与体制优势,这难免触动了欧美国家政府与媒体的神经线,间接验证了西方对中国崛起的担忧与恐惧。

改变国际传播方式

中国的学界与媒体,近期也逐渐趋向于全盘从中国视野对外传播。不久前在天津举办的中国全国对外传播理论研讨会,强调有效构建和传播中国话语和中国叙事体系,要从“诠释中国”走向“中国诠释”,以“中国话语诠释中国理念、中国主张”来提升中国国际话语权和国际传播影响力。”

其实,中国倡导人类命运共同体作为全球治理理念,要有效做好国际传播。中国需了解世界如何看中国、如何听懂中国的声音,而不是以中国中心论,主观的对外宣传中国要世界听到的声音。正如中国著名学者周有光所强调的:“全球化时代的世界观,跟过去不同,主要是:过去从国家看世界,现在从世界看国家。”

中国的对外传播,多着重于宣扬中国的富与强。然而中国幅员辽阔,经济体与人口体量大,从弱小国家眼里看中国,过度的强调中国的富与强,反而会产生反效果,让人觉得有胁迫感。其实,数据会说话,现今的中国,无需过度宣扬中国的富与强。

善与美是人类共同的追求,宣扬中国文化里的善、锦绣河山的美,更加能够引起人们的共鸣,更有利塑造一个“可信、可爱、可敬”的中国形象。中国网红李子柒在全球拥有千万粉丝,便是一个强而有力的例证。

面对西方媒体对中国的诸多误解和扭曲报道,中国要走近世界舞台的中央,必需做好国际传播,向世界表述一个真实、立体和全面的中国,让世界更加了解中国!

反应

 

灼见

【灼见】瑞士会谈照跑,拜登对华政策照旧/许庆琦

美国国家安全顾问沙利文与中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪周三(10月6日)在瑞士苏黎世见面,双方进行了长达6小时的会谈。 

会后一名美国政府高级官员透露,中美双方原则上一致同意,美国总统拜登将与中国国家主席习近平在年底前举行线上会晤。

最具实质性对话

一位美国高级官员对媒体评价此次中美会谈时表示,总的来说,中美此次的对话是迄今中美在元首级别以下进行的接触中,最有意义和最具实质性的一次。中国外交部在会后布发的文告也认为,此次的会晤是建设性的,有益于增进相互了解。双方在会谈中坦诚、深入交换意见。

此前,10月4日上午,美国政府贸易代表戴琦在美国著名智库战略与国际研究中心发表演讲,全面阐述了美国的对华贸易政策。她表示拜登政府不谋求激化与中国的贸易紧张关系,但她认为中国长期以来未能全面遵守国际贸易规范,而且北京近年来已经加倍强调其以国家为中心的经济体系。戴琪在问答环节中否认拜登政府致力于与中国“脱钩”。她表示美国将努力在不同的基础上与中国 “重新接钩”(recouple),而不是 “脱钩”(decouple)。

然而,与此同时,美国海军部长德尔托罗于10月5日表示,本周将发布的新战略指南,首要任务就是维持美国的海上优势,而中国就是海军和五角大厦密切关注的最大威胁。

而《华尔街日报》10月7日的报道披露,大约二十多名美国特种作战部队和支援部队的成员,正在为台湾陆军小分队进行训练,报道并指这些美国军人已经在台湾进行了至少一年的军事作业。

其实,美国8月底从阿富汗撤军的时候,拜登就公然宣称美国从阿富汗撤军目的就是要集中资源以应对中国。果不其然,半个月后,拜登政府就宣布与英国和澳洲结成了新的澳英美三国印太安全联盟(AUKUS),加强对中国的围堵,在该协议下,英美将联手协助澳洲建造至少8艘的核潜艇。

因此,虽然美国在台面上对中国释放“善意”,但军事上却丝毫没有减少对中国的敌意,并将在贸易政策上继续对中国施压,显示了美国正按部就班的落实副国务卿舍曼7月访华时提出的“护栏轮”,实行“竞争、合作、对抗”的对华政策。美国不会也不可能因为中国反对把中美关系定性为“竞争”而有所改变。

美国国家安全委员会2021年3月3日发布的《国家安全战略中期指导方针》特别指出,中国是唯一有潜在综合实力挑战现有国际体制的“主要竞争者”,拜登并将中国描述为美国“最严峻的竞争对手”。

将改用“战略竞争”

而去年5月美国白宫发布的《美国对中华人民共和国的战略方针》的结论,毫不含糊的指出中美竞争是“两种制度之间的长期战略竞争”。拜登在就职百日的国会演说在谈及与首要战略竞争对手中国的关系时,甚至定义中美竞争是一场“21世纪的民主制度与专制制度争夺全球经济主导权的斗争”。但为了降温中美两国的紧张关系,五角大厦今后将以“战略竞争”来形容中美关系,不再沿用特朗普政府所采用的“大国竞争”。

以经济增长从而改善民生是中国的基本国策,中国的经济成长不容得美国的无理打压与遏制。但中国的崛起必将相对地削弱美国的国际影响力,故而中美的矛盾是结构性的,除非其中一国出现颠覆性的政策改变,否则难以找到系统性决解中美问题的办法。

因此,不管中美是“大国竞争”,还是“战略竞争”,美国维持其世界霸主地位的全球战略,决定了对抗性竞争将是长期中美关系的主基调。 即使拜登年底与习近平会晤,也不会改变其“竞争、合作、对抗”的对华政策。

反应