【岁月有歌】1994年的今天：《挪威的森林》
整理报道：朱运辉
伍佰在1994年6月26日推出《爱情的尽头》专辑，除了同名主打歌已列为他的经典代表作之外，专辑内还有另一首广为人知的作品，《挪威的森林》。
如果熟唱这首摇滚情歌，一定会留意到，整首歌的歌词里，其实并没有提及挪威，或者森林。
那为什么会取这个歌名呢？
原来，伍佰是读完了日本著名的当代小说家村上春树所写的小说《挪威的森林》后，心里很感动，才有了这首歌。
《挪威的森林》收录在伍佰于1994年6月26日推出的《爱情的尽头》专辑中。
他说：“书中提到女主角直子所住的医院，是在森林中的一个安静的角落。当我合上这本书，书中所描述的情景还一直停留在脑海里。这让我想到，即使是你最心爱的人，在他心中都会有一片你没有办法到达的森林。这样的联想促使我写了这首歌。”歌曲写好后，伍佰因为找不到合适的歌名，最终直接延用了书名。
其实，这部发表于1987年的小说会取名《挪威的森林》，也是因为书中多次提及了英国殿堂级乐队披头四（The Beatles）的歌曲《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》。有趣的是，这首歌原词中的“Norwegian Wood”，指的其实是“挪威的松木头”，“挪威的森林”是当年这首英文歌词的日文的误译，由于这个译法过于深入人心，所以也一直没去作修正，成了一个大家都认可的美丽错误。
披头四《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》（1965年发行）：
《挪威的森林》
作词：伍佰
作曲：伍佰
编曲：伍佰 & China Blue
＊让我将妳心儿摘下
试着将它慢慢溶化
看我在妳心中是否仍完美无瑕
是否依然为我丝丝牵挂
依然爱我无法自拔
心中是否有我未曾到过的地方啊
＃那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏着妳不愿提起的回忆（藏着妳最深处的秘密）
你说真心总是可以从头
真爱总是可以长久
为何妳的眼神还有孤独时的落寞
是否我只是妳一种寄托
填满妳感情的缺口
心中那片森林何时能让我停留
Repeat ＃
△或许我 不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界限
我想拥有你所有一切
★应该是 我不该问
不该让妳再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱
Repeat ＊ ＃ △ ★ △ ★
【百字专栏】爱情的尽头/张柏榗
【百字专栏】张柏榗
在一起时，她不止一次问过他，能不能说说伍佰的《爱情的尽头》专辑里的第十一首歌是首什么样的歌。他回想听过无数次的卡带，第十首歌《随风而逝》唱完常会有曲终人散的落寞感，然后按键跳上来，卡带走完了。
“没办法想像不存在的一首歌。”他抱歉的说。“如果有第十一首该多好！”她有点感伤的说，真希望两个人一起听歌的时间永远不要结束。
对她来说，不存在的第十一首歌其实就是爱情的尽头。
相关新闻
