国际

令和年出生一代
英文表记变酸乳酪18禁?

日本横滨八景岛海洋乐园的海狮,星期一叼着毛笔写下新年号“令和”。(欧新社)

(东京1日讯)日本新年号定为“令和”,首相安倍晋三也说明原因。日本人则热烈讨论,有人说如果依照日本人的英文缩写惯例,令和18年出生的就写成R18,刚好是“18禁”的意思,是否太尴尬。

令和出自《万叶集》第五卷的梅花之歌32首,当时没有平假名、片假名,是以汉字来表记日文发音,“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰薰佩后之香”。打破过去由中国古籍摘字的传统。



网友第一个反应是,依日本人的罗马拼音法,“令和”要拼成Reiwa,但实际的发音应为Leiwa。不知官方会用R或是L。如果是R,则R18、R20是视听产品18禁、20禁的意思。网友说,这一年出生的小孩恐怕会被欺凌,今年出生的宝宝,如果称为R1,是日本很有名的优酪乳。

相关新闻:

印刷厂严阵以待 日媒即时出版特刊

反映安倍有意去中国化 学者:令和发音似“可怜”

年号日本汉字为“元号”



新年号首采经典古籍《万叶集》日本进入令和时代

反应

 

东盟+

菲律宾斥资逾19亿 购日本5巡逻艇

(马尼拉18日讯)菲律宾将向日本购买五艘海岸警卫队巡逻艇,以加强海上行动能力。

菲律宾外交部17日在一份声明中说,日本将向菲律宾提供643.8亿日元(约19.4亿令吉)的贷款,用于购买5艘97米长的多用途反应艇,以及支付“开发所需支持设施”的费用。

声明说,这项交易将帮助菲律宾海岸警卫队提高海上行动能力,尤其是应对跨国犯罪的能力。菲海岸警卫队目前仅有2艘97米长的巡逻艇,不足应付在这个幅员辽阔的水域巡逻需求。

美国、日本和菲律宾首脑上个月在华盛顿举行三方峰会,承诺加强三国军事同盟。有外界借此推测,这项交易不简单是为了打击犯罪,更多的是让菲律宾能应对来自中国的海军势力。

菲律宾和中国的船艇近来频频在南中国海发生摩擦,中国海警船多次使用水炮驱赶菲船只并造成损坏。中国宣称拥有南中国海大部分海域主权,并派遣海警船和其他船只巡逻。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产