迩来，华语语文素质令人不敢恭维。兹举三点论之。

一是用语轻浮。听新闻播报员刻意模仿台湾腔，左一句“好康”，右一句“好康”，十分刺耳。这一闽南词语的正确写法应是“好空”。元末叶子奇《草木子》记载蒙古人统治下的中国，吏治腐败，民风浇薄，捞好处、钻空子，以便就近补得一官半职，元朝人叫“好窠窟”。

“好空”本义亦如此，爱讨便宜者才会口口声声要“好空”。语欠庄重的播报方式对观众尤其小孩有潜移默化的作用。您希望自己的孩子文质彬彬，还是轻浮滑头？

二是造成华语和方言的两伤。例如已在新马流行的“古早”，这一闽南词语的正确写法应是“旧（ku）早”，相当于华语的“旧时”。闽南语真正的“古(ko)早”一词则相当于华语的“古时候”，意思不同。

国内多处食肆都标榜“古早味”，其实大可用华语“老风味”标示即可。若用正确的闽南语表示，应作“旧早”，因为您顶多只能还原五六十年前的老风味，却不可能知道唐朝、宋朝的古代风味。

跟风弄错愧对祖宗

福建各乡长有义务纠正此误，免得乡亲子弟跟风弄错，愧对祖宗。台语是闽南语在台湾这一特定环境的变体，有其特点（如受日语影响等），不足以作为标准闽南语。这个“古早”的泛滥，只会反映使用者的华语和闽南语均不纯正，国人何苦要邯郸学步！

三是肆无忌惮的硬译或蛮译。这是指译者并未理解原文的正确含义，没有掌握好特定词义在两种语文中的不同表述方式，也不去翻查工具书，单凭自己对字面的一知半解，蛮来硬干地把原文乱译一通。例如鲁迅嘲笑过的“牛奶路”就是英文 Milky Way 的硬译，这个硬译同时也是一个不学无术的乌龙翻译，因为 Milky Way 的正确中译应是“银河”。

今年4月17日，“报业新迪加”（PS, Project Syndicate）网站刊登了法国人贝尔纳亨利莱维（Bernard-Henri Lévy）一篇题为 Ode to Our Lady of Europe 的评论。这一标题的中译应是《欧洲圣母颂》。但网站提供的中译本赫然是《对我们欧洲女士的颂歌》，真是 “差之毫厘，谬以千里”！

国内某报于4月21日转载该译本，对译文的多处错误一字不改，仅将标题缩略为《歌颂欧洲女士》。读者思索标题与正文的关系，感到“一头雾水”：为什么巴黎圣母院遭遇火灾，我们就要去歌颂欧洲女士？

思维混乱乱象丛生

众所周知，英文lady 固有“女士”这一义项，但大写的 Our Lady 是指圣母玛利亚，查一查牛津英文词典就知道。巴黎圣母院的原名是Notre-Dame de Paris。莱维将之英译为Our Lady of Paris（巴黎的圣母），因为欧洲文明遗产的精华就荟萃于巴黎的这座天主堂内，所以他认为巴黎的圣母也是Our Lady of Europe （欧洲的圣母）。

莱维要歌颂的是巴黎圣母院所代表的欧洲文明价值，与欧洲女士毫不相干。报章编辑多有高学历尚且如此，其他不必说了。

语言混乱意味着思维混乱。思维混乱的社会，必定乱象丛生。再不反省，一味抄袭别人，国人将在迅速“庸众化”的潮流中集体沉沦，您的下一代将处于如何惨不忍睹的人文环境，已经完全可以预见。

晓晖

晓晖