副刊

《暗渡文明》
查理英格利许

镀金之城还是藏书之城?



流传在18世纪西方人对非洲的遐想中,延巴克图(Timbuktu)位于西非,沙漠与大河间的古老城市是座满是黄金装饰而成的城市。当时这个传说吸引了许多白人前去探索,有些为了增添西北的地理与历史知识,更多时候是欧洲帝国为了殖民意图而催生的活动。

这本书我把它读成非洲被殖民过程的血泪简史。(当中一段提到19世纪末,比利时国王利奥波德二世统治下的刚果曾经死了1000万人),虽然书的一半内容是关于到21世纪为了从圣战士拯救古老非洲文明手抄本的过程,而另一半则是叙述18世纪末多个西欧探险家找寻延巴克图的过程。

拥有庞大无比古老手抄本

经过一番艰辛与众多悲剧,在19世纪初终于有白人到达该城并传回确实的讯息,延巴克图只是座用泥土砌成脏兮兮的城市,也许数百年前有过较辉煌的历史。虽然如此,但是探险家见识到令他们惊讶的一面,就是这座城拥有庞大无比古老手抄本的收藏!虽说大部份是伊斯兰宗教的文献,但是也有许多是曾经统治这片西非洲大陆王朝帝国的史料。

书里两条过去与当代叙事线构成有趣的阅读体验,(当代拯救文物的行动有种看好莱坞动作电影感觉)也让读者对非洲常被人当作黑暗的过去有个较清澈的了解。非洲绝对不是没有文明的大陆,我期待日后有更多这方面研究现世。



反应

 

商余

【南洋文艺】《印加结绳符号》加里乌尔/黄国雄

迷读志:黄国雄 

首先要澄清的是,至今还没有人成功解读出整套的印加结绳,虽然结绳里关于数目的符号和它数学的操作法已经辨识成功,但是非数字性的符号还无法鉴定出其意义,所以说还没有人真的懂这套文字系统。

研究印加结绳的语言学家第一个要务,如果根据此书,其实是要辨明结绳究竟是一种记忆术工具或装置,还是真正意义上的文字系统。

简单的说,记忆术是种协助记忆力的技艺,通过某种特定规则,还有工具/装置来紧记并且回忆起某些信息片段。

现在常见的记忆术装置就是“绕指缠绳”与“念珠”。

从文字的主要功能来看,即是把事件实体的记录下来,是和记忆术的企图有所重迭,之所以要辨别印加结绳是属于何者?是否能被解读出来?也是基于这个理由。

两个主要的差异

记忆术装置与文字系统有两个主要的差异:

1.记忆术装置不是由“约定俗成”价值的符号所组成,这意味着能明白的人就只有该使用者与他已告知规则的人。

2.信息并不是记录在记忆术装置里而是已在使用者的脑海,装置只是作为种提示。

如果印加结绳是种记忆术装置,那么显而易见的,那些从印加文明遗迹发掘出来的结绳就不可能解读出来,因为在十六世纪,西班牙人就禁止了结绳的使用,下令焚毁这些装置,印加结绳作为记录系统应在那时候开始消匿而不久后灭绝了。

早期研究印加结绳的人倾向于把它当作记忆术装置,尤其是殖民时代对残存印加文化作观察与记录的人。

不过在现代,即二十世纪初,就开始有学者把结绳当作类似于文字的系统来研究, 不过至今都没有对于其编码与解码信息方法特别实质的结论,有的话也是片断的提议,比如说有研究者指出结绳可能类似“数字标签”(如国际标准图书编号的概念)来指示身分、住所地名、头衔等信息,但这都是相有限,过于简约的信息代表。

作者在这本书里提出新的理论,即是借用现代电脑的基础“语言”,二进制编码的概念来研究印加结绳,试图解析其物理与语言构成。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产