国际

外媒骂马英九“笨拙”  
余光中护航指“大智若愚”

马英九(中)与余光中夫妇有深厚交情。

(台北14日讯)2012年英国杂志《经济学人》一句“bumbler ”形容时任台湾总统马英九,一度引起台湾网友与社会广泛讨论,不少人认为这个词是对马英九的贬抑,更认为应翻成“笨拙”。

而已故诗人余光中当时为马英九护航,为“bumbler ”下了自己的见解。



余光中认为,“bumbler ”其实有“拙”之意,更有大智若愚、愚公移山的精神,并直呼“媒体的翻译有问题”。但此番言论,在当时却有部分网友不认同,更引发“bumbler 该如何翻译”的论战。

而当时马英九回应余光中的鼓励,表示深有同感,他也说从小读《曾国藩家训》提及的“尚诚尚拙”也有此意,他身为国家元首,不会介意这些事。

反应

 

国际

余光中妻子范我存离世

(高雄25日讯)知名诗人余光中的妻子,古玉的爱好、收藏者,并曾著书《玉石尚》的范我存,由亲友证实于24日晚间逝世于高雄,享寿92岁。

范我存生于1931年,是余光中的远房表妹,与余光中相识超过70年,两人于1956年结婚,至余光中2017年去世,结褵61年,作家张晓风曾形容,余光中是众人汲饮的井,而范我存就是那位护井的人。

两人在文坛被奉为模范夫妻,几乎没吵过什么架,余光中曾分享婚姻幸福的心得:家是讲情的地方,不是讲理的地方。

除了是余光中作品的第一位读者,范我存在家庭、孩子之外,也发展出自己赏玉、藏玉的兴趣,曾著书《玉石尚》,自谦并非研究专家只是一个爱玉者,自故宫在台成立后,因常有机会参观各种古代文物,久而久之对古玉文化十分喜爱,认为赏玉是件乐事,随余光中迁居香港后,便开始正式收藏古玉,而后又学习中国结配玉,出书之外也曾推出藏玉展。

作家、学者锺玲忆及与范我存在香港、台湾一起逛玉、买玉的情谊,她指出两人1984年在香港时,因为都爱古玉而几乎每个周末都会相约荷里活街,“我们会约好每次买玉不超过500港元”买到伪作也不至于太伤血本,又童心很重地总会在一家买了后,给隔壁一家店掌眼,“十件有九件会被说是假的,我们从中学辨别伪玉的知识”。

回台后锺玲与范我存除了也逛台北、高雄的玉市,也开始向专家讨教,“因‘师母’(范我存)是林文月的朋友,我们总去向她先生郭豫伦请教,每每在他家赏玉,接著就有口福吃林文月做的菜”。锺玲回忆范我存“又聪明又好学”极具研究精神,为懂得赏玉甚至看大量论文。

2021年中山大学为余光中举办《无鞍骑士颂—余光中与台湾现代艺术特展》,范我存与两位女儿也出席开幕式,在展览现场复刻的故居场景中驻足良久,故居中刻有“YLM”意为余光中爱范我存小名咪咪的枫树,还原了这对走过钻石婚夫妻的幸福时光。

新闻来源:中时新闻网

反应
 
 

相关新闻

南洋地产