“土豆”一词，在大马华语中可用作“马铃薯”或“花生”。今天，来讨论“土豆”用作“花生”的案例。 

“土豆”一词，《现汉》（2012）解释为：（～儿）名词，马铃薯的通称。然而，“土豆”于《全球》（2010）的解释为：名词，①马铃薯的统称。②落花生；花生。源自闽南方言。例：买～、买龙眼来晒干了，皆为有用之食品ㄧ～一小盘可装数十粒，是很棒的下酒菜。【使用地区】①大陆；②台湾、马、泰。 

就此，我们对224位大马人进行了多项翻译题测试。通过“Potato的中文翻译”单选题，我们发现并未有人选择“花生”作为“Potato”的英文翻译，这与我们的预想结果一致，属合理。然而，通过“土豆的马来语翻译”多选题，我们发现有177人选择了“kacang”（花生）为“ubi ketang”（土豆、马铃薯）的马来语翻译，这属意外。 

说者依据理解来判断

例举两则大马报章中，其所指“土豆”究竟为“花生”或“马铃薯”，读者“傻傻分不清”的案例： 

（1）（和丰28日讯）……一名卖土豆的女小贩指该妇女和孩子买了一包土豆后便离开…… 

（2）……大部分市民于年初八就准备好祭拜天公的祭品，最重要的有甘蔗、黄梨、五寿糖塔、红龟粿、米糕、土豆、红鸡蛋等。 

就这两案例，访问20位受访者，发现他们均无法百分百确定这“土豆”所指为“花生”或“马铃薯”。若“强制”要求他们回答，皆无独有在前面加上“应该”、“可能”等字眼，以表达心中的疑惑与不确定。 

由此说明，“土豆”在华语中义项是模糊、混乱的；听者、说者会依据自己的理解，来决定“它”为花生或马铃薯。虽它不如“土豆”用作“马铃薯”普遍，但亦不容忽视。 

农历新年将至，你吃“土豆”了没？