“对付”（duì fù），《现代汉语词典》（2012:329）解释为：①动词，应付：认了一些字，看信也能～了ㄧ这匹烈马很难～。②动词，将就：旧衣服扔了可惜，～着穿ㄧ这支笔虽然不太好，～也能用。③{方}形容词，感情相投合（多用于否定式）：小两口最近好像有点不～。 

然而，“对付”在《全球华语词典》（2010）与《华马大词典》（2012）则有不同的解释。其中，《全球》（2010:235）解释为：动词，严厉惩罚；处分；追究。

例：警员因犯错误受到～ㄧ商家擅自抬高物价将受到当局的严厉～。【使用地区】新马；《华马》（2012:432）解释为：①melayani，memperlakukan，menghadapi. 难以～】sukar hendak dilayani. ②menggunakan seadanya,calak-calak ganti asah.③kurang cocok. 

●研究发现（一）

相仿“惩罚”

从《华马》“对付”中的义项解释，我们似乎可由此说明：一，《华马》于“对付”第一个义项中所提及的“melayani”（2012:1943）亦可解释为“应付”，这与《现汉》中第一个义项指的“应付”是相同的；二，《华马》中“对付”仍增加了一个《现汉》没有的新义项，用作“应对的步骤”（calak-calak ganti asah）甚至是“用尽一切的方法”（menggunakan seadanya）。 

上述《华马》中的第二个义项，似乎已明显说明了“对付”在大马华语中基本上只使用《现汉》与《现规》中的第一个义项，但亦同时增加了一个义项：用作动词，带有“惩罚”之义，多指对某人或某团体与组织无穷尽甚至不顾一切的追究、想尽办法都想严厉惩处对方。

例： 

（1）全国副总警长丹斯里卡立阿布巴卡指出，任何在第13届全国大选投票程序结束后举行集会或游行的单位将受到“对付”…… 

（2）大马警方第69部队退休警察，支持全国总警长丹斯里卡立采取行动“对付”槟州志愿巡逻队，并要求警方“对付”煽动沙巴脱离大马的有关组织。 

●研究发现（二）

就此现象，我们通过“‘对付’的正确用法”多选题，对224位大马华裔调查者进行了测试。其中，较突出的偏误案例，包括： 

（1）警员犯错也应该受到“对付”。

179人（79.91%）认为不存在偏误。 

（2）商家擅自抬高物价将受到当局的严厉“对付”。

163人（72.77%）认为不存在偏误。 

再来，我们仍对《现汉》“对付”用作“将就”的义项，对这群调查者进行了另一个测试。以下为部分测试结果： 

（1）这支笔虽然不太好，对付也能用。

只有10人（4.46%）认为用法正确。 

（2）生活虽然有困难，但还可以对付。

只有2人（0.89%）认为用法正确。 

上述调查结果似乎可说明，虽《现汉》在“对付”中收录了“将就”的义项，但其实绝大部分调查者是较少、或完全不使用上此义项。

注：文中所指“偏误”，非“错误”。