言论

规范字不是铁板一块/罗汉洲

2011年6月23日,其时担任大马锺氏宗亲会青年团总团长的锺伟贤说,根据《中国通用规范汉字表》规定,锺姓的规范字是“钟”。

惟锺氏宗亲会却表示了异议,坚持姓锺不能改为姓钟,不管中国方面如何规范,他们就是姓锺。



到了2014年11月,大马锺氏宗亲会在全国代表大会上派发小册子,指出《通用规范汉字表》已规定锺字可作姓氏用,宗亲别再以钟为姓。

除锺姓外,萧姓人也曾有类似遭遇,原来1977年发布的第二次汉字简化方案以“肖”代“萧”,“萧”列为异体字,萧姓人不肯接受,几经周折,萧姓人的身分证终于在2013年改回“萧”。萧姓人可谓“抗战胜利”矣。

此外,覆、夥也曾被列为异体字,后来又得以“重出江湖”,夥只作“多”解,不作伙计或伙伴用。

可见中国涉及规范字的各单位如国务院、教育部及国家语言文字工作委员会等并非是不可商量的单位,如果发觉规范字出现问题,或有众多要求,它们会从善如流,作出更改。

锺字应全面“解禁”



我认为,锺字也应该全面“解禁”,重新作锺怜、锺意、锺爱及汇集解,钟则只作鐘的简体字,若如此,汉字的形容力就更显多姿多彩。

锺姓人在2011年的“兄弟阋墙”,引起我的“八卦”习性,于是写了一篇“漫谈简体字”拙文刊登于本栏(30-6-11)说,把同音异义字归并为一作为规范的做法并不妥当,并例举如欲、慾不该合一为欲,復、複不该合而为复,榦、幹、乾、亁不该归并为干,閗、錶不该列为异体字,不能各别以斗、表代之,因为復、複、幹、榦、亁、乾(乾可作乾坤及乾隆用)各有不同的意思,閗、斗,錶、表也各有含意,不宜混为一体。

我在上周四于本栏重申六年前的看法,并提出让另外一些繁体字“重出江湖”。对汉字规范,在下是门外汉,但我总觉得如果用回更多繁体字,至少也是利大于弊的事。

我认为把含意不同的字归并为一个字,必会削弱汉字的表达功能。相反的,如字形不同,意思却相同的字归并为一则属可取,如惭代替慙、慚;鸡代替雞、鷄;洁代替潔、絜;尝字代替了三个同义异形字;诳代替誆、誑等等都是很好的规范法,不会影响汉字丰富的内涵。

根据含义分别处理

所以我认为规范汉字不宜用“一网打尽”的手法,须根据字的含义分别处理。

除了规范汉字,规范词的用法也同样重要,如其不然,你写本分,我写本份,你写参与,我写参预,有写笔画的,有写笔划,争论起来,这方引经据典,哪方搬出约定俗成,都坚持己方有理,没完没了。

于是中国教育部与国家语委在2002年公布第一批异形词整理表(试行),由于被规范的词极多,难免有不尽如人意的地方,但既标明“试行”,当然是有商量的余地。教育部和语委会尽多语文专家,但他们抱着“贯彻百家争鸣,欢迎不同意见”的态度来处理汉字规范工作,这种谦和与负责的态度值得赞扬,也是使到汉字规范更臻完善的正道。

反应

 

言论

奇哉,“加巴星精神”/章龙炎

前些时候,雪兰莪新古毛州议席原任议员李继香逝世举行补选。在补选前与补选活动之间,我们听到有人提到“李继香精神”。

日前,民主行动党举行纪念加巴星逝世10周年纪念活动。该党元老丹斯里林吉祥发表文告,提到“加巴星精神”。

什么是“加巴星精神”?即使林吉祥有提到纪念加巴星能激励国民追求正义、法治、人权与善治,我怀疑林吉祥也不知道“加巴星精神”是什么玩意儿。

比如说,文告称若“某位前首相”被释放或被允许软禁,“这将违背加巴星的精神,我也会为此感到震惊和愤慨”。

在同一文告里,林吉祥却把“回归《马来西亚宪法》和《国家原则》所阐明的马来西亚根本目标”,等于继续发扬加巴星的精神。

按联邦宪法,国家元首有绝对权力为那些在联邦直辖区内的法庭被定罪者特赦或者减刑等等。这符合宪法。

林吉祥在谈到回归《马来西亚联邦宪法》的同时,认为这违背“加巴星精神”。难道“加巴星精神”高于联邦宪法与《国家原则》?

他用到“回归”这个字眼,却让我联想到他的“言外之意”:没有背离,何需回归?

不要忘记,《国家原则》包括忠于君国、维护宪法与尊崇法治。违抗元首的谕令或者会对谕令“感到震惊和愤慨”,可不是高举宪法与《国家原则》的人所应当说的。林吉祥却这么说了。

再次成为世界一流大国

他的文告有个亮点。他说,“未来3年对我国而言非常关键,这将决定我国再次成为世界一流大国,还是继续衰落”。

“再次成为世界一流大国”是什么意思?我不倾向于林吉祥是老糊涂,但是难以相信被他骂了几十年的联盟及国阵,竟然是他眼中曾领导管理“世界一流大国”。那他的支持者之前对国阵的各种指控,不就是污蔑了吗?

要知道,希望联盟首次执政,不可能是“一流大国”的政府。管理“一流大国”的政府,不需设立什么“救国基金”来忽悠民众。

《马来西亚联邦宪法》与《国家原则》是在国阵的前身联盟(Perikatan)时颁布的。当时联盟的成员党为巫统、马华与印度国大党,后来扩大为国阵包容更多政党,更具体地体现我国多元社会的本质。这些成员党的协调合作,有人称为“国阵精神”。

在某些人眼中是行动党的精神领袖的林吉祥,在过去数十年来对国阵似乎没有好话说,可是现在提到“加巴星精神”的时候,又迂回地与联盟及国阵的政绩联系起来。

更加奇葩的是这句话:“我敦促大马人铭记加巴星精神。这没有比提高大马在社会进步指数的排名更好的方法了。”我不知道他真正要表达什么,但是我的理解是:“加巴星精神优于烈火莫熄”,

铭记“加巴星精神”就可以提高社会进步指数了。奇哉!奇哉!

反应
 
 

相关新闻

南洋地产