作为主席国的东盟会议最近刚落幕。提起“东盟”的简称，我国华文媒体几年前似乎很陌生，因为我们过去都采用“东协”、“东合”，而新加坡却一开始就采用音译的“亚细安”（ASEAN），沿用迄今。
笔者手头上的几本辞书都只收录“东盟”，没有收录“东协”、“东合”、“亚细安”。“东盟”的注释为“东南亚国家联盟”，前身为“东南亚联盟”（Southeast Asian Association），1961年7月31日成立，后改名为“东南亚国家联盟”，1967年8月8日在曼谷成立。
用“盟”意义较明确
中国是第一个承认东盟的大国。“盟”用得比较恰当是因为它指国家或政治集团之间的联合，相比之下，“东合”（东南亚国家合作机构）和“东协”（东南亚国家协作机构）的意义则比较含糊。
采用“盟”作为国际组织简称的还有“欧盟”。欧盟的注释为“欧洲联盟的简称”，1993年11月在原欧洲共同体（Europian Communities，简称EC）的基础上成立。东盟的原文是Association of Southeast Asian Nations（ASEAN）。
现在我国媒体都一致采用“东盟”，正符合了语言学上的“主听客便”原则，因为国内各媒体之间都没有统一的叫法、比较合适的简称，所以只能接受国外的汉语权威译名，这样也能与世界汉语接轨。
最近我国荣任联合国人居署大会主席国。“人居署”HABITAT是联合国人类住区规划署的简称，成立于1978年，原为联合国人居中心，2002年升格为联合国人类住区规划署，总部在肯尼亚首都内罗毕。
名从主人改称呼
除了“主听客便”，一般信息更常用到“名从主人”的原则。例如原本大家叫惯“丁加奴”的东海岸州，后来遵循该州华社的要求，改名为“登嘉楼”，就是名从主人的原则。
“砂拉越”亦然。我国华语规范理事会曾经于2013年拜访中国驻马来西亚大使馆，要求该国遵循名从主人原则，采用我国领袖的华文译名，例如马哈迪不是“马哈迪尔”，纳吉不是“纳吉布”，安华不是“安瓦尔”，等等。很遗憾的是中国方面并没有按照我国的华文译名，而是自己根据《外语地名汉字译写导则·阿拉伯语》，其中就有人名的译写方法与我国的大相径庭。
希望名从主人原则在海外的汉语圈能受到贯彻，以后我国的人名地名华文译名在世界统一使用。
