如果你问槟岛人“老鼠岛”在哪里，相信没有人会回答你。
原来“老鼠岛”的原名是Pulau Tikus，是槟岛的一个小镇。槟岛人都叫原文的Pulau Tikus，或闽南话的“浮罗池滑”，这里根本就没有人会用华语叫“老鼠岛”。华文媒体、印刷纸质都用音译的“浮罗池滑”。
同样的，一些地方译名都用原文或方音的音译，不会用意译的译名，例如Ayer Hitam的译名是“亚逸依淡”，不是“黑水村”；Air Kuning是“亚亦君令”，不是“黄水镇”。
马来西亚华语规范理事会出版了《华文译名手册3》，其中一部分就有全国地方华文译名。这本手册可以作为我国各地地名的华文译名参考。
方音翻译约定俗成
地方译名多数只出现专名，例如Selayang（士拉央）、Kucing（古晋）。有些涵盖通名与专名两部分，通名如直落（teluk）、瓜拉（kuala）、双溪（sungai）、武吉（bukit）等，这些按照方音翻译的译名早已经约定成俗，不宜更动。例子有Teluk Bahang（直落巴巷）、Kuala Kuang（瓜拉光）、Sungai Petani（双溪大年）、Bukit Jalil（武吉加里尔）。
有些通名音译意译皆有，pulau音译为“浮罗”，例如Pulau Betong（浮罗勿洞），意译为“岛”的如Pulau Jerjak（木寇山）。bukit音译为“武吉”，例子Bukit Pasir（武吉巴西），意译为“山”的有Bukit Bendera（升旗山）。sungai几乎都音译为“双溪”，例子Sungai Panjang（双溪班让），只有几个例外，意译为“港”的Sungai Besar（大港）。
地方译名，过去一些通过方音翻译出来的译名，如果不清楚有关方言，就显得该译名不伦不类，例如不懂得广东话的华裔有谁知道“双溪毛糯”就是Sungai Buluh的译名。其他如吉兰丹的“话望生”原来就是Gua Musang。Bukit Gambir的gambir理应翻译为“甘碧”，不是方音的“甘蜜”。
马来西亚华语规范理事会有一个“译名小组”，专职负责翻译我国各种官方职务、职称、机构组织、各族姓名、公示语、最新地方译名等。以后所有新出现的音译，希望能按照华语读音翻译，因为华语是华裔的共同语，不是方言。
