st
指数
快讯
分享

书写南洋三书齐放异彩

- 文 +

(关丹2日讯) 一场三书合壁的《诗光流淌》、《童年梦影》及《马华发展史》联合发表会,6月1日,在巴生新乐富门酒家,由六月主办,在众多文坛好友及来宾齐聚一堂的欢乐午宴中,一起掀开揭幕仪式,顺利成功举行。

书写南洋三书齐放异彩
点评人和作者同台:左起:莫顺生、李宗舜、杰伦、赵绍球及宋铭。右为司仪林迎风

第一本推介的作品是宋铭编译的半岛双语诗选《诗光流淌》,他在致词时称道,这本中25位诗人来自不同的社会背景,每位都有其独特的书写技巧和风格。他们多样的视角和艺术表达,为读者提供了广阔与丰富的选择。

他同时指出,作为一名译者,我有幸在中英文之间穿梭,见证两种语言间的美妙互动,在的节奏与灵魂中寻找和谐与共鸣。

翻译这本最大的乐趣,并不只是文字的转换,而是构建起情感、文化与身份之间的桥梁。

第二本推介的是杰伦《童年·梦影》,事融10多年后重新排版印刷成书。诗人赵绍球讲评时指出,此书真实记录了杰伦老师童年与青年时期的生命历程,也承载南洋华人集体记忆。

他强调,重新编辑此书的重点在于“保留真诚”,并称其为“与文献交汇之作”,是理解族群历史与社会责任的重要读本。

书中描写战乱童年、胶林求生、政治觉醒,语言质朴有力,既是回忆,也是见证。第三本压轴是莫顺生的《马华发展史》,李宗舜点评时以<承传和突破>为题指出,编撰两册厚度达1500多页的《马华发展史》,跨越时间的长河,从1881至2024,从上卷的马华旧体诗的源起,至本世纪延伸新诗发展脉络到了2024年,这项艰巨的史料搜集、整理组稿编辑成书,确实是一件浩大的文字工程。

两册巨着分成十二章节,搜集和编写的资料非常充实,包含起源和发展、诗社的成立、/文化组织、出版基金、报章副刊和评论、文艺刊物、奖项、名人笔下的诗人风彩、论战和出版品等,使得这部巨着出版更显宏观;对后人研究马华发展催生重要的历史定位及提供丰富的资料参考文献。

尤其是卷二收入151位马华诗人的作品和简介,部份还收录评介文章。

书写南洋三书齐放异彩
三位作者,莫顺生(左)杰伦及宋铭(右)按下𨫡扭,为新书推介礼揭幕。
书写南洋三书齐放异彩
作者赠书予赞助人
书写南洋三书齐放异彩
出席者推介礼午宴合照

相关新闻

作者
文学
新书
烟火
联谊会
诗歌
诗集