泰国作为亚洲顶级旅游胜地，其迷人的景点和文化吸引了众多马来西亚游客。（取自Element Envato）
【“泰”语大爆发（下篇）】
报道|余佩妮
泰国最新数据显示，马来西亚是去年第二大最多往返泰国的外国游客来源国。
随着两国频繁的旅游业和商务交流，越来越多大马人开始学习泰语，泰语逐渐从一种陌生难懂的语言，变为深受我国年轻人喜爱的语言之一。
泰国旅游与体育部于2025年首日通报，2024年去年1月1日至12月29日之间，有超过3500万人次的外国游客抵达泰国，在该国的消费超过1.6兆泰铢（约210亿令吉），其中，马来西亚成为第二大入境泰国的游客来源国。
根据该国数据，去年到访泰国最多的是中国游客（670万人次）、其次是马来西亚游客，共493万人次入境泰国；随后是印度游客（212万人次）、韩国游客（186万人次）和俄罗斯游客（172万人次）。
仅过去的圣诞节和元旦假期，到泰国旅游的大马人估计达逾50万人次，其中泰国热门旅游景点如合艾，更因我国游客众多而成了“小大马”。
国与国文化交流
随着旅游热潮的持续增长，带动越来越多马来西亚人学习泰语，以更好与泰国当地人交流并体验地道文化。
今日，让我们一起来看看，马来西亚的泰语老师如何推广和教导泰语文化，让马来西亚的年轻人通过语言进行国与国之间的文化交流。
泰语老师刘文康认为，马来西亚近期掀起学习泰语的热潮，与多方面的因素密切相关。
“除了近两三年泰国娱乐崛起，成为大马人学泰语的推动力以外，旅游和商业交流是也是驱动因素之一。泰国作为亚洲顶级旅游胜地，其迷人景点和文化吸引了众多大马游客，学习泰语可以提升旅游体验。”
同时，他也认为，除了娱乐事业，马来西亚与泰国经贸往来日益频繁，泰语的影响也会日愈加强，在跨境沟通中具有实用价值。
刘文康指本身有数名学生是为了开拓泰国生意而学习泰语，他们从事农产品与食品业、旅游业、房地产与建筑业、金融等领域。
“当然也有因为纯粹喜欢泰国语言和文化来学习的学生，有些学生是为了开拓视野和增加知识。”
学习难度各族不一
谈及学习泰语的难度，刘文康分析，对于母语非泰语的学生来说，挑战因语言背景而异；马来人的挑战包括语法结构差异、声调系统陌生和特定发音困难。
他说，泰语是分析性语言，动词不随时间或数量改变，而马来语依赖前缀或后缀来改变词义；泰语的5个声调对没有声调概念的马来学生来说有难度，一些泰语音素也不存在马来语中。
他指出，会华语的大马华人的挑战是细微发音、低估语法简单性背后的差异及词汇混淆。
“华语与泰语虽有部分相似发音，但声调数量和使用不同，比如华语有4声，而泰语有5声；不同语序和助词用法也易让学生忽视细节，导致语意不准确。”
他说，不懂华语的华人因缺乏声调语言背景，需更多练习泰语声调；泰语书写系统的复杂性是初学者的挑战；由于语言与文化的距离感，这些学生学习动机可能较低。
泰语是“声调语言”
刘文康解释，泰语是“声调语言”，每个音节依靠音高模式区分词义；相比之下，“音调”仅指音高变化，无词义区分功能，例如英语句末音高上升表示疑问，但不改变词义。
“我会详细解释泰语声调的调值，并对比标准华语、马来西亚华语和粤语，这对华人学生特别有效，让他们能快速理解和掌握。”
而对于非华裔学生，刘文康指只需清楚解释调值的高低变化即可；尽管理解声调原理后，学生仍会在区分和准确发出声调时遇到困难。
“为了帮助他们克服这些挑战，我让学生反复练习，鼓励模仿泰语母语者的发音，并利用专业的语音指导工具或数据来矫正错误，确保发音更准确和自然。”
刘文康说，泰语是“声调语言”，每个音节依靠音高模式区分词义，共有五种声调，比华语多了一个声调。（受访者提供）
语言互通提高合作机会
马泰两国地理接壤，语言互通的价值不可低估，更多人掌握泰语将极大释放合作潜力
刘文康举例，一位男学生学习泰语后，成功与泰国供货商建立信任，降低成本并获得独家产品，业务大幅增长。
“另一名女学生因熟练泰语，改善了与泰国分部的管理沟通，升职并负责更多区域项目，充分展现泰语学习在商业与职场中的实际价值。”
为中国国企开课
也是语言硕士的刘文康，能够以专业的角度分析泰语的特征、语法和教学。
“十多年前，我所在的私立学院为一家中国国企的员工开设泰语课程，我们当时聘请数名泰裔教师授课，而我则担任助教。”
不过，由于泰裔教师有“母语盲点”，无法以超越直觉的视角和理解非母语者的方式教导，因此未能有效传授泰语的知识点，导致学生学习进度受限。
后来，学院主管发现刘文康能更清楚讲解语言要点，于是让他全权负责课程，他正式成为泰语教师。
“这份工作带给我最大的成就感，是能将自己对泰语的热爱与他人分享，帮助学生克服学习难点，并看到他们在商业或生活中成功运用泰语，这让我深感欣慰和自豪。”
雷智健认为，马来西亚人掌握多种语言，有语言学习的优势，比其他国家的学生更易学习泰语。（受访者提供）
了解文化有助学习
马来西亚人有语言学习的优势，即大马人通常掌握多种语言，这让他们比其他国家的学生更容易学习泰语。
泰语老师雷智健表示，“很多大马人学泰语是因为频繁去泰国旅行、发展事业或经营生意，泰国的低消费也吸引了不少大马人，希望在旅行时能用简单的泰语与当地人交流。”
他常建议学生多开口说和朗读训练，以克服发音和语调的难点。
他在教学中注重文化与语言的结合，泰国文化是多元的，融合了许多国家的特色，学习语言的同时了解文化背景，有助于学生更好地掌握泰语。
马泰人说话方式不同
泰国人的讲话方式与马来西亚人不同，泰语带有随性和悠长的特点，而大马人习惯说话快速且短促；通过对比两国文化与语言特点，他帮助学生更好地适应和理解泰语。
对泰语的热爱，源于他多次到泰国旅行。雷智健回忆说，当时觉得泰语很好玩，想学会后能更方便与当地人交流。
“2015年，我决定到泰国著名的朱拉隆功大学攻读泰语课程，并在两年内完成了学业。”
他从美发店老板和泰语翻译师，到如今的全职泰语教师兼学院院长。
“教学最大的成就感来源于学生的进步，看到学生能用泰语进行基本沟通，甚至能读写泰文，就是他最大的满足。”
许建容（前右）到泰国学校参与企业社会责任，与泰国小学生们合照。（受访者提供）
像华人方言综合语
“我觉得泰语很特别，好像潮州话、福建话和粤语的综合语，令我想学习这个国家的语言。”
许建容（44岁）在曼谷工作时需要处理很多泰文文件和沟通事项，有些合作公司不希望她用英文发邮件，让她深感无奈，促使她学习泰语。
学习泰语为许建容的工作和生活带来许多便利，她在工作中能用泰语与顾客顺畅交流，对方也会感到很亲切。
泰语曾在她的旅行中派上用场，她分享一个有趣的经历。
“最近我去泰国苏梅岛旅行，卖家开价950泰铢（约118令吉）的沙滩手工包，我用泰语与她聊天后，她竟以为我是泰国人，立刻降价到500泰铢（约65令吉）。”
多讲多问泰国朋友
许建容也因懂得泰文，可以减少在没有英文菜单或指示的地方带来的麻烦。
“我开始时是自学，过后到语言中心学泰语；在学习过程中，我觉得最难学的是发音，发音有偏差，意思可以从好变坏，对方就会瞪大眼睛或黑着脸对你。
“泰语的声调肯定是一大挑战，我通常都是多听电台、看电视剧、多讲和多问泰国朋友。”
学习泰语让许建容更有兴趣深入了解泰国文化与历史，她最喜欢的泰语词汇包括“khor tod kha” (不好意思）、“khob jai mahk mahk na kha”（非常感恩）和“Chok dee kha”(祝好运）。
“这些都是我日常最爱用的泰语词汇，对方听了也很开心或很乐意的聆听我的请求。”
泰国音乐、电影或电视剧在许建容的学习路上帮助很大，以前还没正式学习泰语看电视剧电影都需要看字幕，觉得不能好好欣赏剧情，现在没有字幕也没问题了。
刘欣慧学习泰语并梦想着未来能够定居泰国。（受访者提供）
重复听加深记忆
31岁的刘欣慧（数码市场销售经理）学习泰语并梦想着未来能够定居泰国。
“我觉得泰语很有趣，想尝试和泰国人沟通，泰国的文化和传统节日非常有趣且神圣。”
刘欣慧的公司目前已拓展至泰国曼谷，学习泰语对她的工作有很大帮助。“我每次到泰国时可以用简单泰语和当地人沟通，点餐时能听懂他们说什么，轻松地表达自己的需求。”
线下课程最有效
刘欣慧学习泰语约9个月时间，主要通过课堂和自学相结合的方式。刚开始时，泰语的声调和发音是最具挑战性的部分，但她会不断重复听，并尝试教导家人，这样不仅能克服难点，也能加深记忆。
“线下课程是最有效学习方式，我常与身边人练习，也频到泰国旅行增加实践机会。
目前，她的泰语水平已能进行简单交流，未来，希望自己能像泰国人一样流利地沟通，真正融入当地生活。
相关新闻：偶像时代大转向 年轻人抢学泰语追星
