文|刘爱佩
小说与戏剧是令人心动的文学作品，无论是古代小说或现代小说甚至戏曲，都会让一代又一代文学爱好者沉醉于古典文学世界之余，又禁不住迷恋现代小说的大胆创意。
小说在每一个阶段都是一种突破性改变，来到现代，小说更是进入一种语文突破，从文言文进入白话文的时代，重新梳理了小说发展的脉络。各类小说范围也不再锁定某文化历史框架，有些小说是各种题材的融合体，如今更有闪小说。
一步一步追踪，会发现小说轨迹渊源流长。从先秦古典小说、魏晋南北朝小说、唐代传奇、宋元话本、明代长短篇小说、清代章回小说和现代小说，起源与发展充满了幻想、虚构与现实的结合，绝不可抹杀前人的著作与贡献。我非常佩服他们的才思与创作精神，让我们有机会阅读到《三国演义》、《红楼梦》、《西游记》、《水浒》等名著。
至于戏剧这门独特的艺术，我只实地观赏过一场舞台剧——《岳飞传》。印象最深刻的是剧情与灯光拿捏得恰到好处，演员的动作表情更是惟妙惟肖，带来的不仅是视觉效果，更是强烈情感的激荡，无形中与剧情产生共鸣，这可说是戏剧与小说最大区别所在。
读来入木三分
大学专修华文课程时，我和朋友选择了李公佐的《谢小娥传》这部充满侠义味道的名篇作为鉴赏与评析的脚本。古代女性向来温顺与服从到底的美德在谢小娥身上可真是另一回事。身为女儿身，为了报家族之仇女扮男装，甚至踏入险恶江湖漩涡里。故事情节充分表现了这小女子机智、勇敢的性格，可谓智勇双全的“侠女”，读来入木三分。
回想当时动荡不安的时代，实在佩服作者能借助《谢小娥传》直接或间接地讽刺官僚腐败，同时充分表达作者心中的不满，大胆宣泄义愤填膺之情感。值得一提的是，李公佐对女性的尊敬都能在作者笔下显露无疑，通过谢小娥这个人物表扬了女性贞节与真挚的爱，歌颂了广大被压迫妇女的斗争精神，不但富有现实意义，也使故事内容更精彩，更深入民心。保守封建时代，凡走在前端的女性，都凸显其不可思议。
当时，努力搜寻、大量阅读现代短篇小说，最后挑选了鲁迅的著作——《风波》。这篇小说故事内容看似简单，实切含义深沉，省思人性本相，或美或丑，或善或恶。鲁迅的精密思想，从一场小风波，毫不保留地揭开了革新运动面纱，是当代新颖创作手法。鲁迅被称为中国最杰出作家与思想家，可谓绰绰有余。
改编《风波》过程中，我们一再商讨，希望借助集思广益，发挥构思与创作之美。戏剧要搬上舞台，少不了真情实感与创意之丰。无形中，让我对戏剧有了更深一层认识，宛如潜水员，一尺又一尺往海底探索，发现许多奇特、美妙之处，这不就是静中有动，动中有静，色彩斑斓的戏剧世界吗？
原来，剧本的写作手法不能随便包装或贴上剧本标签即可，还有很多细节必须注意，如人物的对话不需要刻意添加引号等。开始时，这份课业让我们棘手，但，经过不断酌商，终于有所收获，成果或不显着，至少已达到戏剧基本要求，化静态为动态，让小说画面展现在舞台上，也是喜事一桩。
改编戏剧很挑战
接下来的挑战是评议他人所改编的戏剧，对于初学者的我们可谓难上加难。我们必须考虑周全才不至于误解改编者所传达内容之含义，又担忧评议后搞砸了他人心血之作，然而在学习的路上，接受评议是必须的，善意之评带动成长之脉。我们以正面态度接纳他人见地。
咱们改编的剧本经过一轮评议后，再重新揣摩故事情节，一点一滴修，一字一词改。这期间所领略的反而更多、更深、更浓，创作兴趣被挑起，热忱也燃烧至今。
我不得不说一句：探讨小说与戏热沉剧启动了文学艺术，仿佛“彩虹鱼”七彩鳞片闪耀，随意摘下一片，都是心灵感动之章。能与文学相遇——美得无比，期盼“柳暗花明又一村，只待桃花盛开时。”
