林尊文同学是我的学弟，同属柔佛州新山宽柔马来学系专科班毕业生，是现在南方大学学院的前身。他在马来学系求学的时候，我已经毕业。记得在1985年，一批志同道合的朋友成立了马来西亚翻译与创作协会（简称大马译创会），宗旨在推动各民族文学交流，通过文学译介，促进民族团结。林尊文一开始，就参与了我们的活动，表现的非常积极。

我的印象中，他是一位很有理想的青年。我们这一群掌握华文及马来文双语能力的马来学系毕业生，在老师张瑞发及陈育青的熏陶下，就已经深深自认应负起时代的使命，想通过创作与翻译作品，将马来西亚建立成一个从心灵上、精神上各民族真正团结一致的国家。 

所以，林尊文一毕业后，他就从新山到吉隆坡工作，和我不断会合，还乘搭我的摩托车，去拜访马来文学家朋友，参与译创会所举办的所有活动，并被选为我的副手，担任大马译创会副秘书长一职，全力以赴推动译介活动。他也积极从事翻译工作，无论工作如何繁忙，都会在夜深人静的时候，一笔一字的将经典的文学作品，如《水浒传》、《马华短篇小说选：玛拉阿旦》、《国家文学奖得主安华利瑞短篇小说选》等翻译成马来文或中文出版。 

现在，虽然林尊文已经派往中国公干多年，但他从未放弃自己的理想，还积极参与大马译创会的活动，我已经担任会长职务，他就是副会长，可说在翻译事业发展道路上，他是和我不弃不离，坚持理想，坚信译介交流的宏伟愿望。

翻译永远是最爱

最近他出版马来小说华译本《永恒的乡曲》，就是见证他百忙中翻译的呕心之作。由马来西亚福建社团联合会及雪隆福建会馆资助学术文艺丛书出版，内收有他近年来发表在各大报章上的翻译文学作品编辑而成，证明他自己所坚持的一个信念；“无论工作如何繁忙，但是翻译永远是我的最爱，为了翻译，自己的生活十分规律，毎天准时下班，回家后经常翻译到凌晨一两点才睡。” 

林尊文对文学翻译的坚持，可以看出他内心中对推动各民族的互相了解达致团结的抱负有多大，一个人能坚持这份十分寂寞孤单的万里长征的翻译工作长达几十年，脚踏实地翻译马华文学作品到马来文的工作长期不懈不放弃，就足以证明他是一位有理想、有原则及有爱国情怀的翻译工作者，是值得表扬及给予鼓励的文学交流推动者。 

我是看着他成长的学长，我们经常见面，话题总是在大马译创会的推动工作及翻译文学作品的范畴上。我知道，他的日常工作十分忙碌，但是，他从来没有忘记文学翻译是一项可以超时空、超国界、跨民族的历史任务。所以，这一本书的出版，正是他的坚持以恒的结晶品，也是为历史留下记录的一本文学翻译交流史。 

祝愿他的坚持与理想，能够継续为我国华马文学交流及马中文化交流出版更多著作，让我国各民族及中国的读者，能够通过翻译作品欣赏到对方的风土人情及社会价值观。