国际

这国民小吃要改靓英文名
韩举国办命名大赛

为了向全球推广传统小吃韩国鱼糕,韩国特地举办新英文名字命名大赛。(韩联社)

(首尔26日讯)韩剧常见的传统小吃鱼糕串要找新英文名字了!

韩国鱼糕目前英文名字叫做“Korean fish cake”,可能有不少外国人看了会吓得退避三舍,因此为了推广鱼糕,大韩民国海洋水产部开始着手举办命名比赛,希望能找到一个更好的英文名称,表现出韩国鱼糕的独特口味。



据《韩联社》报导,韩国鱼糕除了直译的英文名字之外,目前还有另一个用韩文发音拼成的名字“eomuk”,其在2017年的出口额达到5700万美元(约2.17亿令吉),比2015年的4800万美元成长了18%。

韩国鱼糕除了带来大量外汇之外,也养活了不少投入该产业的人士,在2016年就估计共有1万1000人从事鱼糕行业。

韩国政府于去年12月公布了促进鱼糕发展的蓝图,希望更多国内企业使用国产海鲜,并将鱼糕打造成新的主要出口产品之一。海洋水产部表示,“我们计划寻找一个新的英文名字,协助全球消费者更好地了解韩国鱼糕,借此促进销售。”

虽然过去鱼糕主要作为配菜食用,但越来越多的韩国人把它当作小吃。海洋水产部指出,韩国鱼糕市场目前估计约达1兆韩元(约35亿令吉),到2030年将扩大至2兆韩元。

新闻来源:自由时报



反应

 

国际财经

韩国影子银行业压力 向全球投资者发出警告

(首尔23日讯)韩国正在成为规模63兆美元(约300.5兆令吉)影子银行世界一个备受关注的薄弱环节。

在利率上升后,国内外的房地产风险敞口都出现了裂痕,这促使包括普徕仕和和野村控股在内的金融公司表示,向该行业的影子贷款面临的压力值得担忧。

韩国一个关键银行集团的贷款拖欠率,去年几乎上升一倍,达到6.55%;花旗集团经济学家估计有111兆韩元(约3854亿令吉)的项目融资债务“有了麻烦”。

韩国资本市场研究院的数据显示,韩国影子银行对房地产行业的融资去年增加到创纪录的926兆韩元(约2.38兆令吉),是十年前的四倍多。

政策制定者通过扩大某些贷款担保,试图遏制风险蔓延,但去年底开发商泰荣工程建设发布重组公告令人震惊,凸显了风险爆发的危险。

其最大债权人上周表示,这家公司将需要大约1兆韩元(约25.7亿令吉)的债转股,以消除资本减值。

风险贷款规模仅次于美国

此类重组势将加剧影子银行的压力。据金融稳定委员会(FSB)数据,与其他发达经济体相比,韩国影子银行业中可能构成稳定风险的贷款活动规模很大,相对规模仅次于美国。

“韩国正在发生的事情可能是其他地方也在发生事情的一个缩影。”普徕仕全球固定收益投资组合经理昆汀·菲茨西蒙斯说,“这让我感到担忧。”

2008年金融危机之后影子银行贷款迅速增长,因为银行撤出高风险贷款,促使规模较小、利润较低的企业转向其他资金来源。

在韩国央行2021年成为率先升息的主要央行之一后,为这些贷款进行再融资的风险浮出水面。当然韩国现在远不是唯一一个应对融资成本上升意外后果的经济体。

但在韩国从政策反应的迅速程度,就可以看出这种担忧的严重程度。

韩国金融监督院一位官员本月早些时候表示,该院可能在评估了第一季度的贷款拖欠情况后,对储蓄银行进行现场检查。

野村控股经济学家朴正宇(译音)表示,政府将加快房地产行业的重整,泰荣工程建设的债务化解不是终点,反而可能是项目融资债务压力的起点。

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产