国际

金庸早应获诺贝尔奖

香港作家兼评论家沈西城

金庸早应获诺贝尔奖——香港作家兼评论家沈西城

香港作家兼评论家沈西城向《苹果日报》透露,早于70年代有日本教授阅读《雪山飞狐》后非常喜欢金庸的武侠小说,透过沈向金庸提出助其将小说翻译成日语。但双方谈不拢,至90年代后金庸小说才陆续翻译成日文及英文等,但他认为相关译本未能将金庸小说的精髓精准传神地翻译,影响金庸小说冲出世界文坛。



他说:“以日本为例,如果金庸小说早几十年被翻译,对中国文学有很深研究的松本清张、司华辽太郎等作家还在世,一定会有更大的谈论。以金庸小说的文学艺术,早应该获得诺贝尔文学奖提名。”

对华人影响深远——香港树仁大学常务副校监胡怀中博士

查良镛的离世,令中国文化界痛失了一位地位尊崇的创作家。

查良镛对全球华人影响深远,是树仁学生终身学习的榜样,“他所创作的武侠巨著和角色将永远留在我们心中,不灭于天地”。



宝莱坞巨星阿米尔汗

我是粉丝——宝莱坞巨星阿米尔汗

宝莱坞巨星阿米尔汗在社交媒体以英文发文说,对金庸的死讯非常难过,金庸的《鹿鼎记》带给他许多快乐,他几个月前才看了这本小说。

阿米尔汗说,他很希望能见金庸一面,金庸的小说带给他及几个不同世代的人许多欢乐,“我是他(金庸)最大的粉丝”。

相关新闻:

小报起家 缔传媒王国 金庸视《明报》如子

卖书3亿本 版权赚不完 “中国最有钱文人”

金庸早应获诺贝尔奖

用18位小说人物名 金庸迷集了幅挽联

明报悼文:华文文学界损失

连载逾3年 读者疯追看 《天龙八部》《南洋商报》首刊

徐志摩琼瑶 皆金庸亲戚

过往嫌隙略过不提 中国官媒赞金庸“大侠”

文人总有相轻者 李敖王朔看不起金庸

长子自杀 金庸打击大

马云悼念金庸: 若无先生是否还有阿里?

陶杰:像纯真小孩 金庸视讯中含笑而逝

金庸 不仅仅是小说家

反应

 

言论

侠之大者,为国为民/黄金祥

适逢武侠小说名家金庸百年诞辰,中港多地举办纪念活动,展出金大侠当年手稿、小说人物雕像、漫画家作品等等,《南洋商报》亦作了系列报道,引发我这个金庸迷几许追思之情。

小时候,原版小说买不起,兄姐们就把报纸的每期小说专栏剪下,贴在旧作业簿上,日后可以随时翻阅重温。我小学四、五年级开始,就是先接触兄姐“独家自制”的金庸小说本,开启了我对武侠世界的大门。

何谓武侠?金庸在《射雕》中,对郭靖的一生,浓缩在“侠之大者,为国为民”八个字,也正是武侠小说中,对“侠义”二字的最佳诠释。

大侠之所以被视作大侠,未必是因其武功天下无敌。

书中人物如欧阳锋、岳不群、金轮法王等,武功卓越不凡,但为人阴险毒辣,为一己私利不择手段,完全与“侠义”沾不上边,更遑论“大侠”。

舍己为人坦荡君子

对比之下,郭靖、杨过、萧峰、令狐冲等,无一不是一身正气、胸怀家国舍己为人的坦荡君子。

行侠仗义、惩奸除恶,路见不平拔刀相助,为正义可以赴汤蹈火,为兄弟可以两肋插刀……这都是正派武侠小说中,对一个“大侠”的基本描述。

金庸笔下的大侠,则往往再上一个台阶,升级到“为国为民,死而后已”的层次。

过去,武侠小说曾被视为“不良读物”,同学们在课堂只能偷偷摸摸传阅,万一被老师抓到,还会被没收。而今,金庸小说早已登上文学的大雅之堂,“金学”更是继“红学”之后大放异彩,让人痴迷及追崇的程度,完全不输于四大名著。

“有海水的地方就有华人,也就有金庸的武侠小说”。即使有些人没读过原著,亦可通过大量改编自金庸作品的电影或电视剧,接触到武侠与江湖的世界。

今日的青少年,面对五花八门的网络娱乐,能静下心来读一本厚重的武侠小说,似乎成了不可多得的奢求。

或许亦因如此,他们容易受到无良社媒及网红的误导,对是非黑白失去基本判断能力。

一旦热衷于追求低俗潮流,就会忘了华人核心价值,甚至视“孝悌忠信、礼义廉耻”为过时可笑的产物。

文字可以陶冶性情,读书可以明智,武侠小说中的侠义情怀,对读者有着潜移默化的作用,既诱导世人向善,亦可透过尔欺我诈的江湖,学习分辨世事的是非对错。

真实社会同样是一个江湖,充斥着许多奸诈险恶的小人,他们善于指鹿为马,仗势欺人,玩弄宗教情绪,挑拨族群对立。

如何在一个混沌污浊的江湖,看破虚假面具底下的狰狞面目,是每个人一辈子的功课。

不容小人胡作非为

中华民族以中庸处世,温良恭俭让的美德,在小人眼里会变成懦弱怕事。我们在权势面前该如何站稳立场、坚定不移,而不是一味委曲求全,考验这一代人的智慧。

莫忘了,天地有正气,人间有正道;就如武侠世界讲究仁义之心,凡事善恶分明,绝不容奸诈小人胡作非为。

或许是时候,华校师长可鼓励学生们多读金庸小说,通过扣人心弦的故事,可以提升对中华文化及历史的兴趣,还能培养学生的浩然正气,岂不善哉? 

反应
 
 

相关新闻

南洋地产