（东京13日综合电）新科美网女单冠军日本混血儿Naomi Osaka的译名引起大家关注，有人叫她大阪直美，有人说是大坂直美，最新说法是来自女子职业网球协会（WTA）的声明，称“经与日本网球协会确认，最终得到的反馈是大坂娜奥米”。

出现在日本媒体的美网新科冠军的姓名，从之前普遍使用的“大坂直美”，变成了“大坂なおみ”。

与此同时，WTA在中国的社交媒体也表明，经与日本网球协会进行确认，“大阪直美”也好“大阪直美”也罢，两个都不是新科冠军的正确译名，“Naomi Osaka应该被翻译成大阪娜奥米。”

其实，看看20岁的她在日本网球协会注册的名字，便可见一斑。

在日本网协官网的“国家队名单”一栏，她的名字赫然被标注为“大坂なおみ”——也就是说，姓，继续保持其姓氏“大坂”的写法，名，则从我们一度熟悉的日文汉字的“直美”，标注为日文的平假名“なおみ”。

在她18岁选择国籍，加入日本国籍之际，在这个国家注册的“代号”就是“大坂なおみ”（一如其在美国，在世界被标注为Naomi Osaka）。