笔者观察到全国大多数独中校名马来文都翻译成Sekolah Menengah X X Persendirian 或是 Sekolah Menengah X X（Persendirian）。其实，在标准马来文 （Bahasa Baku）里，这是不正确的。

根据马来文语法法则（Hukum DM）里，（华文称之“偏正短语”）正确翻译是 Sekolah Menengah Persendirian  X X，例如其他类型学校：Sekolah Menengah Kebangsaan  XX,  Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan XX，Sekolah Menengah Agama XX, Sekolah Menengah Teknik XX，Sekolah Menengah Vokasional XX,  Sekolah Menengah Asrama Penuh XX 等，与此类推。

然而，在其他领域，甚至是政府部门，马来文语法法则中，Hukum DM最多被错用，如Perdana Menteri，应该是Menteri Perdana；Timbalan Menteri 应该是Menteri Timbalan；Ketua Menteri 应该是Menteri Ketua；Ketua Hakim应该是Hakim Ketua等。语文出版局（DBP）的解释是，因为这些词语已定型很久了，所以就被接受继续使用下去。

不过，放眼看去，许多新用的马来文词语何尝不是照样用错？以吉隆坡中环广场为例。市内几乎所有交通指示牌都写成KL Sentral，而正确写法应该是Sentral  KL；Pudu  Sentral应该是Sentral Pudu；其他如Mini  perpustakaan,  contoh  karangan,  lain-lain tempat等，比比皆是。而这些错误都是因为受到英文语法的影响而造成。如Prime minister,  Deputy minister,  Chief  minister，KL Central,  Pudu  Central,  以Chief  judge,  Mini library,  other  places等。

无论如何，不管别人做对或做错，自己一定要做对。因此，希望全国独中马来文校名一律译成Sekolah  Menengah  Persendirian  X  X，才是名正言顺。

笔者非常希望各马来文有智之士指正。