言论

中国人“指点”我的马来文/林谨仕

不知从何时开始,竟然有中国人会对马来西亚人所用的马来文语指指点点,身为马来西亚人的一分子,是不是感到非常奇怪?

事情是这样的,因为疫情关系,我的生意受影响不说之外,但无所事事也的确是感到无聊,既然都这么无聊,当然是找些事情打发时间,又可以赚些零花钱,所以就这样无意间找到几家影视公司做马来文字幕翻译。

虽然我在SPM马来文科考得不算太好,但毕竟从读书到工作,身边马来朋友太多,所以,我说起马来话基本上算跟马来朋友没两样;也曾试过接电话时跟对方讲马来文,被质疑不是华人。

所以也因为这样,自己对马来语还是挺自信的。

可是,这一次却因为给北京一家影视公司做马来字幕翻译时,竟然被说“乱用倒装、被动”。

本来还以为这家公司请了马来西亚人做校对,结果在追问之下,才知道原来就是也不知有没马来文学资历背景的中国人。

一个中国人对马来西亚人的国语指指点点,这个绝对不是个案,因为在此之前也有一家位于武汉市洪湖区的公司甚至以极没礼貌的口吻说我乱来。

贱踏人格

我不知道这些翻译为马来字幕的影视,到底是中国公司买了引进马来西亚,还是马来西亚公司自己所买,但假如是马来西亚公司,他们到底是否知道原来是中国人在“指导”“质疑”身为马来西亚人的我们对自己国语的运用?

假如是马来西亚公司,在感谢给身在中国的马来西亚同胞以兼职方式赚取零花钱的同时,但我相信我的不是个案,所以他们是否知道这些进行翻译的影视公司当中有人接触我们这些给做翻译的,都是“拿着鸡毛当令箭”、态度极为恶劣,差不多算是贱踏人格?

在这事件再以另一个角度来说,身为马来西亚人,不论你喜欢不喜欢,也必须接受马来文是国语,所以把马来文掌握好,要不然以后再被中国人对你的马来文指指点,到时候颜面何在?

不过,该值得深思的是,是谁给了他们勇气来对马来西亚人的国语指指点点,是因为中国崛起了,导致他们信心爆棚吗?

反应

 

亚洲周刊专区

春节出国度假 赴欧美中国人回升

作者:宋阳标

随着中国免签政策范围扩大,和便利化措施优化,来中国的外国游客增多,热门来源国包括周边的韩国、日本、泰国等亚洲国家,以及欧美地区的美国、英国、法国等。

中国出国过年的人群则多选择前往气候温暖、旅游资源丰富的东南亚国家如泰国、马来西亚、新加坡等,以及一些欧洲国家如意大利、法国等。

一家旅游网络平台的数据显示,截至2025年1月3日,春节期间前往日本的机票预订量,同比增长2.3倍,热门目的地为东京、大阪、札幌、名古屋和福冈,客源地前5名为上海、北京、广州、成都和深圳。

部分旅行社的春节赴日游订单量,相比去年同期增长了120%以上,整体春节产品的价格,比淡季大概高20%,广州康辉日本全线产品已收采购资源的80%。

受日元贬值影响,中国游客在日本购买奢侈品、电子产品等商品的性价比明显提升,算上约10%的日本游客退税率以及汇率差,购买相关商品相当于打了六七折,代购们也看到了商机,纷纷从泰国、韩国等地转场至日本。

韩国是中国游客热门出境游目的地之一,今年春运出境搜索指数,同比增幅达51%。

在英旅游消费全面恢复

春节期间赴欧美旅游的人数,则在缓慢恢复中。

旅游网络平台的数据显示,英国是2025年春节假期中国出境游10大目的地之一。

据英国旅游局预计,到2025年,中国游客在英国的旅游消费将全面恢复,到2026年,游客数量有望完全恢复。

意大利国家旅游局局长兼总执行长伊万娜·耶利尼奇表示,以今年春节假期为起点,中国游客赴意大利旅游的态势,预计在2025年全面恢复,罗马、威尼斯、佛罗伦斯、米兰等意大利城市预计将迎来不少中国游客,意大利南部海滨度假胜地、中部古镇及温泉疗养胜地等,也将越发受到中国游客欢迎。

法国期待中国游客尽快回归,使当地的旅游业重现往日的辉煌;瑞士少女峰地区的中国游客数量稳步上升,预计2025年有望完全恢复;奥地利阿尔卑斯山区雪场接待的中国游客数量呈几何级数增长。

旅游网络平台的数据显示,美国是2025年春节假期中国出境游10大目的地之一,但是由于签证困难和机票昂贵及对治安的担心,影响了赴美度假的人数。

人工智能方便旅客出行

春节前,中东部地区自西向东出现较大范围的降雨,局部地区下大雪或暴雪、雨夹雪,恶劣的天气导致部分地区的公路、铁路运输受阻,航班延误或取消。

但是人工智能等先进科技的运用,极大方便了旅客出行。当前,随着人工智能大模型的不断发展,大型人工智能气象预测模型已经成为中程天气预测的关键组成部分,对极端天气预测的表现,要优于传统数值的天气预报。

表现亮眼的人工智能模型包括:华为的盘古气象(Pangu-Weather)、谷歌“深脑”(DeepMind)的GraphCast,以及“风乌”(FengWu)和“伏羲”(FuXi)等。

公安部利用人工智能大数据分析,精准洞悉交通安全的隐患,及时发布提示。

交警提升管理效率

各地交警运用人工智能交通系统,通过即时监测流量预测拥堵,提前疏导,显著提升管理的效率。

“北斗 +人工智能”道路自动化巡检机器人,在山东、辽宁、吉林、上海、江苏等很多地方投入使用,可自动识别路面的坑槽、裂缝以及损坏的防护栏等病害资讯,效率比人工肉眼巡检提高40倍。

中国国铁济南局青岛站推出的智慧安检系统,让旅客实现“秒”速安全进站,其智慧判图系统对酒精、汽油等液体违禁物的检测准确率超过98%。

此外,西安火车站启用的新型腿部安检仪、潍坊火车站的“电子围栏”、内蒙古萨拉齐站的智慧安全升降防护栏系统等,都提升了安检效率和旅客的出行体验。

部分高铁站内设有临时身分证自助列印机,遗漏身分证的旅客通过人脸识别技术,只需要30秒即可列印获得临时身分证。

北京、长春等地采用智慧交通信号控制,运用深度学习演算法即时分析交通的流量,动态调整红绿灯的时长,针对春运车辆集中出行特点灵活疏散车流,降低交通压力。

全天候智慧高速系统

京哈高速等重要国道的准全天候通行智慧高速系统,通过多维状态感知、恶劣天气预约通行功能即时监测道路和气候条件,使通行效率提升10%;福建省宁德等地高速公路隧道区域的智慧长隧道解决方案,集成全域监测与预警功能,提升隧道通行安全性和可靠性;广东省高速公路利用“数字孪生与模拟”技术,全方位监控和管理高速公路,并通过“粤通行”智慧服务平台,提供即时路况查询、充电桩查询、道路救援等服务。

人工智能还在旅游查检时刻、购票、铁道检修等方面有着巨大的作用,智慧检修机器人可以到达人工无法检测的区域,对高铁动车列车进行全方位的安全检修,检修精度可达到毫米级,全力保障列车的运行安全和舒适度。

提供高精准气象预报

在航空出行方面,华为云盘古气象大模型提供高精准的气象预报,通过三维神经网络处理复杂的气象数据,减少预报迭代次数和误差,提高航班准点率,减少行程延误。

一位网络博主在上海站广场,随即采访一些正在等待回家的人。

一位返乡农民工表示,在上海工作多年,为的是给孩子攒下结婚买房买车的钱。他说这大概需要人民币70万元(约9万6000美元),辛辛苦苦都是为了下一代。

多位来自安徽省在上海打工的男子都超过60岁,一位电焊工年纪甚至已经72岁了,在上海打工20年。他们都表示,有经济压力,不得不出来赚钱补贴家用。

一个绿皮车的连接处,两位亲兄弟的农民工坐在没有盖的塑料水桶上面,他们的旅程有10几个小时,他们甚至把在打工地没有吃完的蔬菜和大米,都塞在桶里带回老家。

网络视频显示,今年春运期间绿皮车挤满旅客,硬座车厢里人山人海,过道和厕所都被占用。有旅客打电话给广州铁路局反映情况,情急之下,要求铁路局领导到绿皮车来体验一下,他希望铁路局领导“不要只在办公室吹空调,到车里看看究竟人挤到什么程度,不要尽想着开高铁,也要照顾农民工,多开些绿皮车”。一位急着回家的年轻人买了商务座,花了2000多元,但是他却舍不得一两百块,在车站前住一晚旅馆候车。

2025年春运期间,农民工的流动量预计达到5.3亿人次,同比增长6%。

团圆是中国人的信念

从“况且况且”晃荡的普速绿皮车、蓝身白顶的长途汽车,到铁路快车、特快列车、高铁等高速行进的公共交通工具,从步行、自行车、摩托车,再到自驾汽车,从一条条石子路,到高速铁路、公路网络和遍及世界的空中快线,从人工售票、检票到网络订票、无人检票,从手动扳道到人工智能巡检,这些变化印证了中国一步步发展强大。

中国春运70年,出行从2300万飙升到90亿人次。一部春运史,是打工人的迁徙史,也是中国发展的历史。

团圆是中国人永久的信念,自驾游是最新的动力,促使今年春运承载汽车超级大国的最新旅程。

新闻来源:亚洲周刊

反应
 
 

相关新闻

南洋地产