狮城广场“团圆有余”贺词被批

白沙购物中心“团圆有余”贺词被批。

(新加坡1日讯)新加坡各商场配合农历新年的来临,内外张灯结彩,挂起新年装饰,处处一片喜庆。不过,有网民日前到白沙购物中心购物时,发现商场内张挂的贺词包括“团圆有余”,对贺词想要传达的意思表示不解。

网民指出,“年年有余”是说希望每年有丰盈的收获,能够有盈余,难道“团圆有余”是希望大家团圆,然后有人剩下来?



也有人调侃,难道是要表达“团圆后有厨余”,还是“有多余的时间,才来团圆”?

受访公众颜小姐(29岁,撰稿人)则表示,团圆本身就是圆满的意思,却加上个“多余”,若是要颠覆传统贺词的话,这样随意把词汇凑在一起,只会变得四不像。

专家指“创意”不适于新年贺词

语言专家表示,新年贺词和节日问候语,大多都使用汉语词汇中的“熟语”,结构固定,意义完整,因此贺词难有创新。

南大中文系高级讲师高虹说:“‘团圆有余’并不是任何一种类型的熟语,我们可说‘合家团圆’和‘年年有余’,但不能结合来用,两个词或词组在语义上需要有逻辑关系。”



她指出,“创意”贺词能在广告中出现,但不该在新年贺词中。

“语言的使用至少要遵循两条原则: 第一是约定俗成;第二是逻辑性。新年贺词属于约定俗成的部分。”

反应
 
 

相关新闻