娱乐

【岁月有歌】2001年的今天:《家后》

整理报道:朱运辉

台湾金曲奖在2009年届满20周年之际,举办了“我的最爱·一首歌”网路票选,让歌迷票选出20年来记忆最深刻的20首歌曲。第1至第9届(1990年至1999年)的第一名,是张学友的《吻别》,而第10至19届(2000年至2008年)的第一名,是江蕙的这首《家后》。

《家后》是首台语歌曲,收录在江蕙于2001年6月20日推出的《江蕙Jody/再相会》专辑中。

“家后”,是“妻子”之意,表示妻子是家庭背后的支柱。歌曲以“妻子对丈夫说话”的角度,带出老一代人“共同患难、偕手到老”的婚姻观,据知创作人郑进一只是用了不到半小时,同时完成这首作品的词曲。后来经天后江蕙娓娓唱来,《家后》打动无数的人,也成了江蕙重要代表作品之一。

 

广为传唱的《家后》,并没有华语版本,但却有两个粤语版本。除了2011年王馨平邀得林敏骢保留《家后》原版内容词意另填广东词的同名版本外,锺镇涛隔年也翻唱了由卢永强填词的第二个版本,歌名则改成了《家里家外》。虽说各有千秋,但歌迷普遍上认为,还是台语原版最有感觉,最对味。

《家后》
作词:郑进一/陈维祥
作曲:郑进一
编曲:郑进一

有一日咱若老 找无人甲咱友孝
我会陪你 坐惦椅寮
听你讲少年的时阵 你有外摮
吃好吃丑无计较 怨天怨地嘛袂晓
你的手 我会甲你牵条条
因为我是你的家后

阮将青春嫁置恁兜 阮对少年跟你跟甲老
人情世事已经看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜 才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到 我会让你先走
因为我会呒甘 放你为我目屎流

有一日咱若老 有媳妇子儿友孝
你若无聊 拿咱的相片
看卡早结婚的时阵 你外缘投
穿好穿丑无计较 怪东怪西嘛袂晓
你的心我会永远记条条 因为我是你的家后

阮将青春嫁置恁兜 阮对少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已经看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜 才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到 你著让我先走
因为我会呒甘 看你为我目屎流

反应

 

娱乐

【岁月有歌】1984年的今天:《爱在深秋》

整理报道:朱运辉

大家都把谭咏麟称为“校长”,那大家可知道他的“校歌”是哪一首?

没错,就是爆红全香港甚至整个华人社会的《爱在深秋》。

《爱在深秋》收录在谭咏麟于1984年7月27日发行的《爱的根源》 专辑中。当年推出后,便取得极高的播放率及传唱度,当时也受到年轻歌迷极度的欢迎,更横扫当年的香港乐坛多个奖项,包括十大中文金曲奖、十大劲歌金曲金奖等。
 

《爱在深秋》其实改编自韩国歌手赵容弼的《朋友啊》,由李镐俊作曲,在当年,香港改编歌曲大部会选自日本歌曲,《爱在深秋》是谭咏麟少数的韩国改编歌,也让歌迷大感特别。

为这首歌填词的,是香港乐坛鬼才林敏骢,《爱在深秋》被视为他极高水准的词作之一,尤其是歌曲的开首一句“如果命里早注定分手”,唱至街知巷闻,成了一听难忘的经典。林敏也因为夺得劲歌金曲最佳作词奖。

除了粤语原版,谭咏麟于1988年9月27日推出的华语专辑《心手相连》中,也收录了同名华语版,由娃娃填词。

《爱在深秋》
作词:林敏骢
作曲:李镐俊
编曲:卢东尼

如果 命里早注定分手
无需 为我假意挽留
如果 情是永恒不朽
怎会 分手
以后 让我倚在深秋
回忆 逝去的爱在心头
回忆 在记忆中的我
今天曾 泪流
请抬头 抹去旧事
不必有我 不必有你
爱是可发不可收
你是可爱到永远
我是真心舍不得你走
有日 让你倚在深秋
回忆 别去的我在心头
回忆 在这一刻的你
也曾 泪流

以后 让我倚在深秋
回忆 逝去的爱在心头
回忆 在记忆中的我
今天曾 泪流
请抬头 抹去旧事
不必有我 不必有你
爱是可发不可收
你是可爱到永远
我是真心舍不得你走
有日 让你倚在深秋
回忆 逝去的爱在心头
回忆 在这一刻的你
也曾 泪流

 

反应
 
 

相关新闻

南洋地产