这国民小吃要改靓英文名
韩举国办命名大赛

为了向全球推广传统小吃韩国鱼糕,韩国特地举办新英文名字命名大赛。(韩联社)

(首尔26日讯)韩剧常见的传统小吃鱼糕串要找新英文名字了!

韩国鱼糕目前英文名字叫做“Korean fish cake”,可能有不少外国人看了会吓得退避三舍,因此为了推广鱼糕,大韩民国海洋水产部开始着手举办命名比赛,希望能找到一个更好的英文名称,表现出韩国鱼糕的独特口味。



据《韩联社》报导,韩国鱼糕除了直译的英文名字之外,目前还有另一个用韩文发音拼成的名字“eomuk”,其在2017年的出口额达到5700万美元(约2.17亿令吉),比2015年的4800万美元成长了18%。

韩国鱼糕除了带来大量外汇之外,也养活了不少投入该产业的人士,在2016年就估计共有1万1000人从事鱼糕行业。

韩国政府于去年12月公布了促进鱼糕发展的蓝图,希望更多国内企业使用国产海鲜,并将鱼糕打造成新的主要出口产品之一。海洋水产部表示,“我们计划寻找一个新的英文名字,协助全球消费者更好地了解韩国鱼糕,借此促进销售。”

虽然过去鱼糕主要作为配菜食用,但越来越多的韩国人把它当作小吃。海洋水产部指出,韩国鱼糕市场目前估计约达1兆韩元(约35亿令吉),到2030年将扩大至2兆韩元。

新闻来源:自由时报



反应
 
 

相关新闻