进入这鸡年，我在华文报副刊的一些专栏相继停了。自己反而觉得是件好事，因为可以因此而减少稿债，同时能拨出较多的时间放在华马互译的工作上。目前我手头上既有华译马，也有马译华的任务。

不谈这些工作的艰苦，一旦接受下来，就预知会面对好些困难。却无端兴起各种感慨：我们邻近的国家（如印尼和泰国）早就印行了中国四大名著等的译本，何以我国直到现今才有人比较认真去做？又为何做这类事项的人并不那么多？

避免触及敏感课题

这是一个看似复杂但又简单的问题：不外是政府与社会或个人累积下来的因素所造成。以往印尼的华侨注重文学，热心把中国文学作品译成印尼文；泰国的拉玛统治家族对中国古典小说十分喜爱，相继几代，许多中国小说都译印成泰文了。我国执政者和人民的思想模式以及教育制度，表面上似乎很在乎文化的交流，实际上并没给予太大的鼓励。一般情形是各自表述，对于对方文化或有介绍，到底非常肤浅，少有深入的探讨。其中一个原因是避免触及敏感课题，以免惹祸上身，以致不能充分发挥。

国家语文局成立的宗旨，主要是发展马来语文，兼照顾英文等的应用。但一路来其职员从上到下，一律是单一族群，出版的刊物，未能做到让园地对各族尽量公开以示鼓励的地步。华社为了对华文文化的自保，逐渐把视线范围缩小。以前曾有过的学习马来语的热忱慢慢冷却。华文报章的国语版一一停刊，理由是学校的课程已足够，这类版位已无需要。

搞华马文对译的工作，以华裔为主导，这是个不争的事实。60、70年代一群能掌握华马双语又能献身于译介的作者，部分或已离世，其余因垂垂老矣，精力所限，不得不离队。较年轻的一群，眼光比较狭窄，专注于生活，少有时间与精神去关注文化事业，投入文学互译的行列者屈指可数。而且目前在校的一辈，以考试成绩为未来前途考量的准绳，不但是马来文，连华文的学习也认为可有可无。这么一来，他们毕业之后，谁会选择走上互译这条艰辛的道路？

后继无人

目前可说只有译创会在惨淡经营译介的工作，而该会会员不算多，也不是人人都能胜任。后继无人是个极大的隐忧。问题的关键在于接班人的发掘与栽培。有几所大专设立翻译课程，但以英文和马来文互译为主。据说拉大中文系有意创设华马英对译的科系，一直不获有关当局的首肯，令人难以理解。

华校的非华裔学生日增，他们日后能否在这方面贡献部分力量？我一方面满怀期待，一方面又难免怀疑。苦撑的局面不知得挨多久？