digital这个词语最近在我国媒体频繁出现，不同媒体有不同译名：数字、数位、数码。

根据《南洋商报》4月26日A3版的标题是“国家数字公司委任5新董事”，显然，这个译名 “数字”，是根据主流大陆的译法。原来digital有3种译名，大陆叫“数字”，台湾叫“数位”，港澳叫“数码”。

早年（约十多年前），本地媒体只见“数码”，例如数码相机，大家尚未知道有“数字”这个译名。最近几年来，我国的媒体用词倾向于主流大陆的用法，所以媒体采用“数字”的占多数。

谈起大陆的译名，不得不提“全国科学技术名词审定委员会”（名词委）。它是世界汉语译名的权威机构，迄今处理了约160个学科，包括数学、物理化工、天文、心理、交通、建筑等。

上世纪90年代初，“汪辜会谈”顺应民意，把“探讨海峡两岸科技名词的统一”列入了共同协议之中。迄今两岸已在30多个学科领域开展了对照研讨活动，出版名词对照本达20多种。

笔者最近参考了名词委出版的《两岸科技常用词典》，发现两岸统一词语倒是不少，例如：环境保护、农田水利、泡茶效应、体温计等。

两岸存在大量同物异名

不过，两岸仍然存在大量的同物异名，以下为几个例子。特快专递(express mail)，台湾叫“快捷邮件”；宽带网(broadband network)，台湾叫“宽频网路”；生理反射(physiologic reflex)，台湾叫“生理反应”；核反应堆(nuclear reactor)，台湾叫“核反应器”；导弹（guided missile)，台湾叫“飞弹”；数据文件（data file），台湾叫“资料档案”；纳米材料（nanomaterials)，台湾叫“奈米材料”；收件箱(inbox)，台湾叫“收文篮”；二进制/二进位制(binary system)，台湾叫“二进位码”；人口老龄化(population aging),台湾叫“人口老化”；人机交互(human-computer interaction)，台湾叫“人机交互作用”；智能卡/集成电路卡（integrated circuit card)，台湾叫”智慧卡”。

一些词语我国惯用的，却原来是台湾特有的词语，与大陆的有异。例如，喷射飞机(jet airplane)，大陆叫“喷气式飞机”；晶片(chip)，大陆叫“芯片”；档案夹(folder)，大陆叫“文件夹”；奇异果大陆叫“中华猕猴桃”等。

同物异名不利于信息传达与交流，两岸之间词条的对应问题必须尽早解决。这样，对于我们海外的汉语媒体工作者与读者就不会产生混淆。希望两岸的科技名词能尽快统一下来。