【商余】方法

她因为读不来原文只好选择中译版,可是如今她捧着中译的《芬尼根的守灵夜》,却是一头雾水。她想也许是自己用错阅读方法了。

苦思冥想,她最后决定把发黄的企鹅版原著拿来读,必要时才瞄一瞄译文,阅读时果然前所未有的流畅。很显然的,中译版其实是“《芬尼根的守灵夜》词典”。