【商余】怀念注释

她早知道乔伊斯(James  Joyce)是个有严重文字癖的作家,所以读他的中文译本有心理准备会读到很多注释。

可是最近当她读戴从容翻译的《芬尼根的守灵夜》时,同样很多注释,不知怎地竟教她怀念起从前读萧乾和文洁若翻译的《尤利西斯》和那些注释!