完整,不完整

她在书店清货时买了萧乾和文洁若合译的《尤利西斯》中卷,下卷,还有一本薄薄的《尤利西斯导读》,当时找遍全场就是没有发现上卷。

虽然她过后另买了企鹅原文版,但她知道自己并没有完整拥有。对她(中文读者)来说,含详尽的注释的萧乾文洁若的翻译版才是《尤利西斯》的完整版。