文|孙天洋

1992年，我在独中念高中一年级。

高一是“蜜月年”，既无政府考试，也不需应付统考。

因为喜欢摇滚乐，于是有样学样去报名学木吉他，一放学就赶搭巴士从怡保路转车到半山芭的音乐学院，那时候迷你巴士到处横行，我乘搭的那辆总是开尽喇叭声量一路狂奔，一首首马来歌就这样在窗口刮进来的猛风中炸响开来；后来吉他没学成，却爱上了马来歌。

刚开始时，记得第一首马来歌是Nash主唱的《Pada Syurga Di Wajahmu》，踏下巴士台阶后那旋律和歌词还在脑中盘旋。

歌词美得像首诗

但是印象最深的却是这首《Kekasih Awal Dan Akhir·最初和最终的恋人》，其中的歌词记到现在：

Kau kekasih awal dan akhir, 你是最初和最终的恋人

kau kekasih zahir dan batin; 你是灵魂和肉体的伴侣

setelah ku sedari, 自从我开始明白/

cintamu yang abadi, 你给予永恒的爱/

takku harap takku peduli, 我不再关心不再期待

walau bulan jatuh kebumi, 不管月亮掉到地球上来

kan hadir bidadari, 仙子可能会降临到来

tak kumimpikan lagi, 我都不再发起梦来

kerana kau lebih mengerti…因为你更加了解明白

我的翻译不怎么样，但歌词本身美得像一首诗，还句句押韵；放怀高歌时若忘了歌词，只要在每句句尾，加重-i的韵脚，就可蒙混过关，一次过唱完，酣畅淋漓。

这首歌是歌手嘉马阿迪拉（Jamal Abdillah）主演的同名电影主题曲，红极一时，拿过许多奖，入围了当年Anugerah Juara Lagu“冠军歌曲颁奖礼”最佳歌曲，该颁奖礼是TV3当红节目Muzik Muzik年底压轴大戏，类似于香港TVB劲歌金曲颁奖典礼，都是乐坛盛事。

嘉马阿迪拉是当红男歌星，当然也唱红了很多首歌，但奇怪的是，我只知道这首《最初和最终的恋人》，或许是因为它的词曲太过出色和扣人心弦了。

作曲人Fauzi Marzuki是著名音乐人，曾为许多当红艺人谱曲，前述的《Pada Syurga Di Wajahmu》也是他的作品，撰词人S.Amin Shahab擅长写宗教情操的歌曲。

音乐是人类共同语言

九十年代的娱乐是靠流行曲和电影撑起半边天，电台广播也占据一席之地。那时候国营电台Radio 2每晚9时的听众点播节目叫“Pilihan Bersama”，相信是不少人的昔日回忆，特别是友族同胞。

每天学校午休，我例必会去图书馆翻看马来报章的电台节目表，查阅当晚点播时段的歌单，然后在每个独处的夜里，开着收音机和电台广播，用空的卡带录下自己喜欢或想听的歌，自制了一个又一个马来歌精选专辑。

这些精选，恍若是浓缩的时光，细酿的青春。抛开语文隔膜和宗教的后知后觉，音乐是人类的共同语言，我会记得年少的我，曾经为那些马来歌而深夜不眠，振衣高歌。