副刊

【南洋文艺】卡尔维诺——《看不见的城市》

有这么一个失眠的夜里拿起这本书随意读了几章,那些琐事,原来像一颗颗不停闪烁的小星星纠绕闭上眼睛后那片挂上黑幕的心头,渐渐退却在文字化为无声的朗诵呼唤出来的梦境深处。。

走入一座座城市,无声无响的街道,它们都是干净无尘的,所以没有足迹会留下,只有身影悬浮在凝滞的空气中,在那些失眠的夜晚漫步街头,你回想过去的记忆却一个个变得清晰无比,纵使躲在巷尾暗黪的不安烦躁正在偷窥,那些茫然失落的眼光也无从拖延轻盈的脚步了。



有种小说的外衣

卡尔维诺在某次访谈中说了,这本书是跟随着各种各样的灵感而写在纸上的诗,读者应该以读诗或者散文,至多是短篇小说的心情去读这本书。而我在断断续续的翻阅里,想象这些书里诗意书写——卡尔维诺借用了历史上最伟大旅行家之一马可波罗的名字,也借用历史上最伟大君主之一忽必烈的形象,叙述了由文字绘描的种种心灵图象,是他在长年生活中的经历,每个夜晚与梦的语言揉合后,从潜意识的裂缝里不经意逃出去意识领域的文字溢觞,而意识赋予它本来是种碎翦式片光一种结构,所以它仿佛有种小说的外衣。

看不见的城市是由会飞翔的文字,没有重力的意象陈述,没有框架与锚定的话语堆砌而成,它们和梦境交叉融合, 潜行在不断流动的思绪。

迷路了无需慌张,在这里时间与景象总会等待旅人,缓缓行走,直至身躯逐逐分解为思念的因素,梦境的分子,城市的一幕。



反应

 

商余

【南洋文艺】《印加结绳符号》加里乌尔/黄国雄

迷读志:黄国雄 

首先要澄清的是,至今还没有人成功解读出整套的印加结绳,虽然结绳里关于数目的符号和它数学的操作法已经辨识成功,但是非数字性的符号还无法鉴定出其意义,所以说还没有人真的懂这套文字系统。

研究印加结绳的语言学家第一个要务,如果根据此书,其实是要辨明结绳究竟是一种记忆术工具或装置,还是真正意义上的文字系统。

简单的说,记忆术是种协助记忆力的技艺,通过某种特定规则,还有工具/装置来紧记并且回忆起某些信息片段。

现在常见的记忆术装置就是“绕指缠绳”与“念珠”。

从文字的主要功能来看,即是把事件实体的记录下来,是和记忆术的企图有所重迭,之所以要辨别印加结绳是属于何者?是否能被解读出来?也是基于这个理由。

两个主要的差异

记忆术装置与文字系统有两个主要的差异:

1.记忆术装置不是由“约定俗成”价值的符号所组成,这意味着能明白的人就只有该使用者与他已告知规则的人。

2.信息并不是记录在记忆术装置里而是已在使用者的脑海,装置只是作为种提示。

如果印加结绳是种记忆术装置,那么显而易见的,那些从印加文明遗迹发掘出来的结绳就不可能解读出来,因为在十六世纪,西班牙人就禁止了结绳的使用,下令焚毁这些装置,印加结绳作为记录系统应在那时候开始消匿而不久后灭绝了。

早期研究印加结绳的人倾向于把它当作记忆术装置,尤其是殖民时代对残存印加文化作观察与记录的人。

不过在现代,即二十世纪初,就开始有学者把结绳当作类似于文字的系统来研究, 不过至今都没有对于其编码与解码信息方法特别实质的结论,有的话也是片断的提议,比如说有研究者指出结绳可能类似“数字标签”(如国际标准图书编号的概念)来指示身分、住所地名、头衔等信息,但这都是相有限,过于简约的信息代表。

作者在这本书里提出新的理论,即是借用现代电脑的基础“语言”,二进制编码的概念来研究印加结绳,试图解析其物理与语言构成。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产