国际

令和年出生一代
英文表记变酸乳酪18禁?

日本横滨八景岛海洋乐园的海狮,星期一叼着毛笔写下新年号“令和”。(欧新社)

(东京1日讯)日本新年号定为“令和”,首相安倍晋三也说明原因。日本人则热烈讨论,有人说如果依照日本人的英文缩写惯例,令和18年出生的就写成R18,刚好是“18禁”的意思,是否太尴尬。

令和出自《万叶集》第五卷的梅花之歌32首,当时没有平假名、片假名,是以汉字来表记日文发音,“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰薰佩后之香”。打破过去由中国古籍摘字的传统。



网友第一个反应是,依日本人的罗马拼音法,“令和”要拼成Reiwa,但实际的发音应为Leiwa。不知官方会用R或是L。如果是R,则R18、R20是视听产品18禁、20禁的意思。网友说,这一年出生的小孩恐怕会被欺凌,今年出生的宝宝,如果称为R1,是日本很有名的优酪乳。

相关新闻:

印刷厂严阵以待 日媒即时出版特刊

反映安倍有意去中国化 学者:令和发音似“可怜”

年号日本汉字为“元号”



新年号首采经典古籍《万叶集》日本进入令和时代

反应

 

国际

贱卖二手店 逾30万元纯金碗找到了

(东京16日讯)日本桥高岛屋百货公司11日惊人地遗失了一隻价值1040万日元(约31.1万令吉)的纯金茶碗,即使警方迅速将窃取金碗的嫌犯逮捕归案,也一直没有找到金碗的下落。所幸,经过数日不懈的努力后,警方15日终于在东京的一家代购店里找到金碗。

综合日媒报道,日本桥高岛屋百货公司4月10日在8楼展厅举办“大黄金展”,展出与贩售大量佛具、茶具等纯金制品,岂料展会才刚开始2天,11日就传出展场有一隻24K纯金打造的茶碗居然不翼而飞。

据悉,失窃的金碗其实是一隻抹茶茶碗,其重量约为380克,是着名金工大师石川光一的作品,价值高达1040万日元。警方调阅监视器,发现百货公司在展出时未将展示柜上所锁,而32岁男子堀江大发现了这一点后,趁着工作人员背对他时,悄悄将金碗偷走。

从监控画面可见,堀江大在上午11时30分左右便来到了现场,并在11时40分左右动手窃取金碗。金碗到手后,堀江大不动声色地将碗放入背包,并在百货公司徘徊了近30分钟,直到12时07分才搭地铁逃走。

3个多小时后,堀江大前往位于东京都江东区的二手买取店,以180万日元(约5.58万令吉)的价格向店家变卖方才窃取的纯金茶碗。警方寻迹追到这间二手买取店时,发现被盗窃的金制茶碗早已不在店内、下落不明,研判金碗已被店家转卖他处。

4月13日,警方成功逮捕堀江大,而警方也在15日下午于东京台东区一家代购店裡发现失窃的金碗。报道称,警方寻获的金碗上刻有“石川光一制作”的字样,其特征与重量也与被盗的金碗相符,不过警察厅仍在对金碗的交易细节展开调查。

新闻来源:ETtoday

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产