言论

文化桥梁信达雅/沈小珍

这阵子,我为雪隆潮州会馆处理已故文人乡亲李锦宗作品集的出版事务。他生前撰写的专栏文章记载了80年代的马华文坛动态,提及的人与事有史料价值,我在协助其遗孀兼专书主编林玉蓉校对稿件时,仿佛看到了当年那群热爱文学的青年作家,也看到华巫文学交流带动种族团结和谐的景象。

那些年,中文媒体卧虎藏龙,很多报社记者和编辑都是文坛大将,有的精通华巫双语,在中文报当翻译是平常事,在马来报章任职的也不少。另一边厢,能创作马来文学作品的华裔作家相当多,在报章发表马来文创作蔚为风气,这个用文字搭建的文化桥梁,比任何文化活动更深入民心。



文人杏坛报界维生

那些年,大家都说得一口流利的马来语,华人和马来人之间没有狭隘的种族藩篱,华人懂得马来人,马来人理解华人,毫不违和的融入彼此的生活方式和文化习俗,互相尊重和包容。更高层次的文字神交,主力来自文坛背后的杏坛和报界。文学创作收入无几,文人多靠杏坛和报界等正职维生,写作通常是工余雅兴,对文学的投入感,精神质量高于物质回酬。

将中文诗翻译成马来文,由诗人公开朗诵,过去未曾打动我,但是精彩的学生表演令我耳目一新。有一次,在活动上聆听一位女学生朗诵马来诗歌,她的咬字清晰、表情丝丝入扣,我立马起鸡皮疙瘩。

文字如诗,没有一定的感悟,译不出原作的精髓,更无法用第二语文创作意境的美。翻译被喻为文字上的第二次创作,中国近代启蒙思想家、翻译家严复在《天演论》中的“译例言”提到翻译的“三难原则”:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”

在科技年代人工智能的冲击下,翻译工作更讲究文字素养。尽管谷歌翻译随手拈来,大大省去逐字推敲的工夫,然而,人工智能比不上人脑,讲求文字的唯美和精准的话,谷歌翻译只能当个小助手,遣词用字还需精心琢磨,才能呈现“精品”。



语文是团结国民的重要工具,“信、达、雅”的翻译著作,等同于打开聆听的耳朵,传送生命的共振频率,促进种族之间的心灵交流,奠下国民团结的基石。这些年来,有一群人孜孜不倦地从事业余的翻译创作,将国内的华人文学作品翻译成马来文,或将中国经典名著译作马来文,让马来人也能读到马华文学作品、理解中华文化以及华人的生活价值观。那就是马来西亚翻译与创作协会(译创会)数十年来的努力。

译创会迄今已出版中国四大名著的马来文版《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》和《西游记》,适逢中国倡议一带一路,对马中文化交流有最实质的意义。从国内走向国外,从马华文学到中国名著,译创会背后无数的功臣,用优美的译文拉近了种族与种族,以及国与国之间的距离,这番努力是值得赞赏的。

反应

 

言论

今天,你查MySejahtera了吗?/沈小珍

7月6日一早,屹立于吉隆坡市的潮州大厦正门外,停放着3辆联邦直辖区流动疫苗卡车。从早上到下午,1500人整齐有序地接种第一剂冠病疫苗,安心回家。

为了落实在今年8月达到联邦直辖区80%人口接种疫苗,以达致群体免疫目标,联邦直辖区部以流动疫苗卡车取代疫苗接种中心,采用流动方式为民众接种疫苗。

雪隆潮州会馆积极响应,首开乡团先河,拨出10万元为会员和家属免费打疫苗,而公开于非会员的名额,一律收费作为流动疫苗接种计划的行政费。消息传出之后,华文报率先报道会馆的创举,引起各华团组织关注,纷纷萌念为会员争取打疫苗。

1500剂疫苗,却有近5000人报名申请,反应空前热烈,雪隆潮州会馆不得不回拒部分非会员的申请,加上名单来不及处理,接种日期由6月29日展延至7月6日。

打疫苗如中奖

尽管好事应该分享,但为了避免节外生枝,董事们受促低调行事,不到完成任务那天都不得张扬。从商议接洽和积极部署,到完成任务,前后不足20天,接种当天一切顺利,担任义工的董事和理事们兴高采烈地“收工”。身为会馆一员的我,深深以雪隆潮州会馆为荣。

这个时节,接获接种预约通知,好比中奖一样,令人欣喜。疫情毫无放缓迹象,人人都想方设法尽快打疫苗。尽管官方说“接种疫苗无捷径,不用问MySejahtera Help Desk”,但是除了天天看MySejahtera,还是得四处探听门路,也许会有最后一分钟的预约,或者“剩剂”在等着受惠人。

这种时刻,没有预约比有预约更占优势,要是MySejahtera能够更人性化和拥有更大灵活性,打了疫苗就能自动调整记录,就不会浪费人民等待预约的时间和疫苗的“剩剂”。

在疫情最高风险区的雪兰莪州,“雪州冠病疫苗接种计划”(SelVAX)正如火如荼进行,开跑的首两天,共1万8000名雪州人民接种由州政府自购的冠病疫苗。

冲击经济领域

雪州政府早前耗资逾2亿令吉采购的科兴疫苗,从7月起陆续到位,让雪州接种速度加快到每日4万剂,协助雪州提早在今年10月就达到80%人口接种目标。

在这个计划下,主要有两个目标群。社区疫苗计划将免费为25万名目标群接种,预计在7月杪就能完成接种17万剂疫苗,而工业疫苗计划则开放给自愿付费,以优先为员工接种的雇主申请,以惠及100万名经济领域员工。

6月初以来,在FMCO和EMCO的一再封锁下,经济领域首当其冲。经济和服务的必要领域在3个相关单位各有标准定义之下,持有一方批文却被另一方检举和勒令停工的个案时有所闻,涉及食品业和医疗用品的,看似必要领域却又不被列入名单,产业供应链的停摆,必要领域如何继续运作,也是一个大问号。

排山倒海的投诉,民间和企业的混乱,保人命和保经济的拉锯战,都是前所未有的经验积累,看起来,加速打疫苗是眼前唯一的出路。今天,你查阅MySejahtera了吗?

反应
 
 

相关新闻

南洋地产