言论

掌握多语的优势/黄金靓

马来西亚中文报记者堪称“能者多劳”,尤其是在采访国际新闻或大赛,大家就会发现能掌握多语的大马中文报记者“很好用”。

一名体育记者同事,每次在做完自己份内的采访工作外,还常常被大会要求当翻译。若是中国球员讲华语,她就翻译成英文,若是印尼球员说印尼语,她就帮忙翻为英语或华语,精准传达受访者要表达的意思。



记得她有次在中国采访羽球大赛,主办单位安排欠佳,导致各国媒体每日采访遇到许多阻碍而心力交瘁,她先是用华语把主办单位“刷”了一轮,大会的英文翻译员不敢照实翻,她自己再用英语准确无误再炮轰一次,此举不但为各国媒体出气,还被外国媒体写成新闻,实在经典。

以前在娱乐线上采访,若是在国际级别的颁奖典礼或大型娱乐活动,有来自香港、台湾、欧美或本地的马来歌手,能把广东话、华语、英语与国语自由切换的记者,也只有马来西亚中文报记者有这个优势,虽不是每一种语言都可说得非常流利,至少能听得懂4种语言不是问题。

也因我们能说多语,每每出国采访会被误认,在台湾被认为是香港来的,在香港被认为是台湾人,如果在海外采访时碰到棘手的事情,不想让人知道,同行就会用马来语沟通讨论对策,每次在国外采访,都会为自己能掌握多语而感到便利,让采访工作更顺利。

中国记者笑说,看马来西亚人不断更换语言交谈的“特技”,真不晓得我们是吃什么长大的,这些令人羡慕的优势与价值,我们自家人真的要多加珍惜,好好爱护我们的多元文化,少点批评,多点肯定。



反应

 

言论

培养女企业家参与数字经济/陈淑韵

在国家经济发展中,中小微型企业(MSME)扮演着举足轻重的角色,而女性企业家更是其中积极的参与者。

尽管女性企业家的人数逐年增长,但她们仍然是数字化领域的边缘群体,并未能从其领域获得太多的性别红利。相较起男性企业家,女性企业家更容易受到自我认知、创业教育和培训不足、以及社会资本与网络缺乏等因素的限制,从而导致女性创业的重要性及潜力未能被充分肯定,亦未能在政府政策日程中被赋予优先权。

为了能更有效地挖掘女性性别优势和潜能,马中政府目前已积极推动有助于女性企业家的政策,以缩小性别数字鸿沟,让更多的女性参与数字经济。

马中互相参考学习

两国的相关政策各有千秋。两国政府可以彼此为借鉴,并且互相参考与学习,以便能更完善地发展及更系统化地支持女性企业家参与数字经济。

马来西亚女性企业家的相关政策比较着重于技能培训及金融服务系统领域,好让大马女性企业家更有能力及自信地参与数字经济发展。

马来西亚政府在2009年推出《国家妇女政策与妇女发展蓝图》。此政策中,政府推出一系列女性企业家发展计划,例如,在2010年,大马政府推出“一妇女计划”,一个专为大马农村女企业家提供信息技术和提升互联网业务的平台,以推广农村女企业家的发展。

此外,马来西亚政府也通过马来西亚中小型企业机构(SME Corp)为女性企业家提供各项技能培训及金融服务。不仅如此,妇女、家庭和社会发展部也与来赞达(Lazada)合作,提供技能培训及举办研讨会,旨在提高女性企业家参与数字经济亦可让她们贡献一分不可小觑的力量。

另一边厢,中国政府在2021年推出了《国家妇女发展纲要2021-2030年》。在此发展纲要里,中国政府鼎力支持女性科技人才投身科技创业,这当中包括强化制度保障、支持女性科技人才承担科技计划项目以及参与科技决策咨询。

促进女大学生创业

除此之外,中国政府也积极地促进女大学生创业,这也包括了推广女大学生创业导师制以及开办女大学生创新创业大赛。

然而在这方面,马来西亚暂未有相似的政策。因此,马来西亚政府可仿效中国在支持女性科技人才及促进女大学生创业方面的政策,并依据自身的国情加以改良。

此外,中国政府也不留余力地推进宽带网络建设,以助力数字化女性企业家的发展环境与基设。宽带网络的建设可进一步赋能农业电商,带动女性居家创业。这亦是马来西亚政府可向中国于推广数字经济重点学习的范畴之一。

据目前的政策而言,中马政府已高度关注及认真研究支持数字经济女性企业家的发展。为了能更完整及系统化地支持女性企业家参与数字经济,两国政府可考虑合作创造一个女性性别优势的企业生态系统,以便更有效地激发女性企业家的创新能力,及挖掘她们在数字经济领域的性别优势和潜能。

(东南亚社科研究中心(SEARCH)与拉曼理工大学(TARUMT)商业与政策研究中心,适逢“一带一路”倡议十周年联合呈献的社会责任项目。)

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产