“张翠容”3个字，在战地记者界无人不晓，尤其是亚洲国家。走入烽火大地廿载，被广大媒体誉为“香江第一战地女英雌”、“战地玫瑰”的她，真真实实地经历着“职场如战场”，其实更确切的说法是，她的职场就是战场！

这位来自香港的新闻工作者，有别于一般普通的新闻工作者。她以前常被人嘲讽，香港的社会新闻不关心，倒跑到战乱国家去关心别人的事，那种报道有人要看吗？现在，这种指责减少了，但并没完全消失。

张翠容从不理会别人说什么，依然坚持走自己一手开拓的那条路，20年来走访过东帝汶、阿富汗、叙利亚、伊朗、以色列、巴基斯坦、伊拉克、科索沃、加萨走廊等动荡之地，用自己的感官经历战乱国家的残酷，以细腻和敏锐的洞察力写下最真实的报道。

几乎所有人都称她是一名战地记者，她对此特别澄清了一下，“我从来没说过自己是战地记者，我感兴趣的是国际新闻，我通常自称是‘独立记者’。”

回想起一些往事，她黯然神伤地说：“我的采访主线是国际新闻，但很多香港媒体都不喜欢做，当时我觉得自己是孤独的。”

“坦白说，香港的报社不会鼓励记者采访国际新闻，因为这些新闻都可以取自外电，报章的国际版通常只是翻译新闻；即使报社有钱，也不会派记者到战乱国家做前线报道。所以，不要以为你独自冲锋陷阵做前线报道就很光彩，其实根本没人会欣赏，而且还当你是傻子。”

传递战争真相

既然报社不派记者，她就决定自己派自己去，这个举动让别人觉得她傻透了，纷纷半劝诫半调侃地说：“那种地方没有高薪或高报酬都不要去啦，你还要自己去！”即使是新闻业同行，还是有很多人无法理解她的行为。

“我能做的只有寄情于文字，默默地记录传递战争真相。”

为什么非要到战地做前线报道？她的眼神流露出锐利、坚定，说：“只有当你亲眼目睹、亲身体验时，很多事情才会颠覆你的刻板想象和偏见，甚至颠覆了主流媒体的既定立场。我亲身到现场的目的是要透过事实真相纠正人们的一些思维偏差，建立一个真正合乎现实的世界观。”

战地采访所遇所见
·科索沃的奇遇 

1999年，张翠容在一次前往科索沃难民村的路上，经历了一个奇遇记。在乘巴士从阿尔巴尼亚前往马其顿的途中，她遇到一名阿尔巴尼亚人。

从聊天中发现，原来他是移民到德国的阿尔巴尼亚人，父母原居于科索沃。战事爆发后，他与父母失去联络，此趟是要到科索沃的难民村寻亲。聊着聊着，他问起：“你到了难民村要住哪里？”这个问题她根本没想过，打算去到那儿再作打算。他马上建议可以住在他朋友家。就这样，她在那位朋友家包吃包住了一个星期。

一抵达难民村，那位德籍阿尔巴尼亚人迫不及待要去找家人，她随他一同去。该难民村人数约有100万人，令她感到非常震撼。皇天不负有心人，他们在边境难民营中找到他的家人，一家人因重逢喜极而泣。从采访中得知，原来那些难民不是为了躲避战乱而逃离家园，而是北约下达即将开战的消息，要求人民逃离。

·“张翠容采访方式” 

在大部分的战乱国家，语言不通是她经常面对的问题之一。从多年的采访经验中，她创造出一个“张翠容采访方式”，就是先找一些会说英语的人，通常是念大学的年轻人，特别是英文系、医学系之类的，通过他们取得消息及充当翻译员。

此外，她也会直接找上当地的英文报社，与总编辑会面了解社情，并向他们索取一些联络人的联系方式。这个方式扩大了她在全球各地的联络网，当中也包括不少国际显要人物的联系方式。

·以悠哉日常对抗战争 

2002年，巴勒斯坦的杰宁省发生大屠杀。当时，以色列不允许联合国和外援组织进去，直至大屠杀终止后，才开放让记者进去。张翠容第一时间便进到大屠杀现场搜集证据，并透过实地报道把实际状况带给全世界。

她永远记得那惨绝人寰的一幕，放眼望去一片死气沉沉的土褐色，因爆炸所致的碎瓦颓垣随处可见。很多灾民一看到有记者来采访非常开心，有些人更激动得抱着她痛哭。灾民们还热情地拿出所剩不多的粮食招待记者们。

走访当地时，她发现到一个激励人心的现象。有些灾民会聚集在破砖烂瓦的屋前悠闲地乘凉聊天，依旧平静地过着日常。原来，这就是他们表现坚强的方式，侵略者的暴行无法阻碍生活的延续，与其被其影响过得提心吊胆、愁云惨雾，倒不如以持续日常对抗侵略者。

·杀人的那一刻 

张翠容认为，记者不应该抱持偏见进行采访。如果你站在战争反对者的角度，自然会认为军人是战争的加害者而产生一种怨恨感。

她从不以偏见视人，反而当她接触了伊拉克的美军后，发现残酷的背后隐藏着无奈，因为他们根本不知道自己在做什么。大部分的军人是为了高薪而加入军队，甚至有些人懵懵懂懂就被派遣到伊拉克驻守。

在她的采访原则里，每个采访对象都是“人”，没有好坏之分。每个人都有自己的故事，每个人都有软弱、丑恶善良的一面。只要有机会，她会尽量跟他们聊天，了解他们对战争的想法，倾听他们叙述心声。

她曾访问一些恐怖组织当中的美军——你们杀人那一刻在想着什么？你会惊讶，他们的答案并不是冷冰冰、毫无人性的。他们说：“我们只有把目标当作不是人，而是共谋者，才下得了手。”

·转移焦点的聊天术 

张翠容提到，记者与受访者不应该是一种利用关系。当你真正把心交出去时，对方是可以感受得到的。人与人之间的真心交流可以拉近彼此的距离，而这种方式很多时候也为她解除了不少危机。

有一次，她“意外地”约访了伊斯兰圣战的领袖。这个突如其来的“收获”令她害怕极了，采访此等人物等同于自掘坟墓，生命也会因此受到威胁。采访完后，她和另一名美籍犹太人知道在回程途中会经过很多以军的检查站，他们更加提心吊胆。

她灵机一动，想到了一个法子。她建议采用转移焦点的聊天术，为了避免以军问太多问题，他们就必须先发问问题。如果遇到女军人就聊化妆，遇到男军人就聊球经。结果，计谋得逞，他们顺利通关逃过一劫。

女记者有优势张翠容的身材属于纤瘦型，蓄着一头中长发，看得出也很爱打扮，实在难以想象这种流露强烈女人味的女性是怎么站在前线“战斗”的？

她笑说：“前线的一些国外女记者可会打扮了，跟她们比起来，我的穿着好像是去行山的，哈哈！很多时候，我都会穿裙子，因为有些地方太热了。还有，穿裙子看起来会比较温柔，也可以间接告诉其他人，我是一名女性！”

这延伸出另一个她常被问的问题，战地前线记者是否男多女少？“其实并没有，都是男女平等。由于在采访时要专注的事情太多了，一般不会特别在意性别的问题。”

话虽如此，但有些事情是男记者做不来，对女记者来说是一个优势，那就是——眼泪。

有一次在耶路撒冷，一名以军看到她把他打人的画面拍摄下来，便举起手中的M16步枪指向她，威胁她交出相机。当时的她穿着裙子、耳朵带着耳环，虽然已辩称自己是记者，但那人还是采取强硬态度要她就范。最后，她忍不住哭了起来，以军见状也乱了阵脚，心一软，便放她走了。

艰辛独立记者

所谓“独立记者”就是独自一人进行所有采访工作，背后没有庞大的资源供给和团队协助。一般上，被派往战乱国家采访的国际媒体都受过训练，背后拥有庞大资源，而且是受尊重的。他们每次都是团队出动，当地会有协调员帮忙安排采访和住宿，整个采访过程是非常方便、顺利的。

“而我，只有我自己。从计划目的地、买机票等都是自己搞定，而且多数是自掏腰包。身为独立记者，必须具备解决问题能力。无论是出发前或身在当地，很多事情都要自己解决。”

过去十几年来，世界发生很多大事，连外电也供不应求，张翠容的“价值”顿时飙升，获得各大香港内外报社争相邀约撰写特稿，2002年更出版了《行过烽火大地》著作，讲述游走边缘国度的经历。

最大忌讳——虚荣心该说她太有自信或太乐观了呢？她很相信一句话：船到桥头自然直，而这句话还真让她的采访生涯出现很多奇迹和奇遇。当然，要让这句话更有效果也要靠一些“战术”。

就以约访人物来说，她曾采访多位国际风云人物，其中有些甚至教人为她捏一把冷汗，因为都是被中西方传媒标签为恐怖组织的群体，如阿富汗的塔利班政权、黎巴嫩的真主党游击队、伊斯兰圣战组织等。这些组织的领袖有那么容易约访吗？她采用的战术是“关系术”，由低至上建立层层关系。

一起分担恐惧

她一脸轻松状说：“关于约访人物的问题，我根本没担心过。通常，我会到当地逗留一段时间，最长一个月，最短则至少2个星期。在这段期间，我会先慢慢了解当地的一些国情和民情，再透过人际关系约访人物，或直接访问战火中最朴实无华的黎民百姓。

“我一般会选择住在廉价小旅馆或平民家里，从社会的底层群体中可以听到很多故事，而且也经常会遇到一些和平协会的成员，彼此一起交流分享，一起分担平民的恐惧，唯有亲身接触才能写出触动人心的文字。”

一些拥有“战地记者梦”的年轻人经常问她该怎么圆梦？她回答，当记者的最大忌讳是虚荣心。有些人觉得当战地记者很有型且有炫耀的价值，但这种虚荣心往往会使他们陷入险境。

“还有，总是担心这忧虑那的人，是永远无法踏出第一步的。我从来不想太多，想走就背上行囊出发，一切的忧虑到时才打算，船到桥头自然直嘛！如果真的在现场遇到困难，总有解决的办法，没什么好惧怕的。”

★张翠容语录

·“站在战乱前线的记者就是与和平进行谈判，透过记录战争和暴力的真实情况，让世人知道战争所带来的后果和残酷。”

·“要做好中立性的报道就要做足功课。在采访的过程中，有时候难免会发现自己的想法和受访者的立场相似，这时就要保持清醒，因为自己的想法也未必是对的。唯有放下自己的想法，做足功课才能懂得分析和分辨；同时，也要与其他不同立场的人多交流，以了解更多面的想法。”

·“在每个人的生命中都会有一双隐形之手，冥冥中帮助我们达成一些看似不可能的事。”

报道·游燕燕 摄影·苏汉城/ 受访者提供

报道·游燕燕 摄影·苏汉城/ 受访者提供