（新加坡23日讯）四美地铁站一带出现大型财神爷和12生肖运程装饰，其中的英文运势分析，疑似用谷歌直接翻译，让公众看了一头雾水，啼笑皆非。

有网民在STOMP揭露，他上周五经过四美地铁站户外广场一带，发现有巨型财神爷和12生肖运程分析，于是走向前观看，岂料却被莫名其妙的英文翻译搞糊涂。

“那些用华文书写的部分都很流畅，没什么问题，但英文的翻译就很糟糕，仿佛是工作人员直接用谷歌翻译出来就使用。”

“肖虎”译成“Xiaohu”

根据网民所拍下的照片，分析肖虎者的运程时，英文部分竟然将“肖虎”翻译成“Xiaohu”，让人啼笑皆非。此外，其他的英文部分也错误百出，语法不通，难以让人理解。

记者今早走访时，发现生肖运势分析都被红布遮盖。记者也尝试用谷歌翻译照片中的中文运势，发现内容有高达90％的吻合程度。

附近工作的傅秀兰（60岁，鞋匠）表示，装饰约一周前就已出现，大概两天前就有工作人员拿红布遮盖生肖运势部分。

樟宜－四美商联会主席唐先生受询时表示，他们在接到公众反馈后就立即采取行动，用红布条将错误翻译盖上。

“我们目前已经针对此事和广告商联系，但还不确定何时能纠正好。”

部分错误翻译例子

桃花多姿多彩peach blossom colourful 

认识心仪对象recognize favourite objects

肖马者Shaw