M的世界

《M》展览试图探究语言与国家,母语与母国之间微妙的脐带。作为在多种语言环境中成长的马来西亚华人,年轻艺术家陈子豪用他敏锐的感知力,尝试捕捉言语的背叛。

“M”的世界,层层迷雾,却又如此贴近每一个马来西亚人。“马来西亚 (Malaysia)”、“马来亚 (Malaya)”、“马来人 (Malay)”、“默迪卡 (Merdeka)”、“多元文化(multiculturalism)”、“多种语言 (multilingualism)”…… 

人们也能从双唇鼻音“m”找到对M的另一种解读。婴孩牙牙学语时,发出若有若无的“m”,叫着“ma-ma-ma”,仿似对为母者的称呼,这也创造了妈妈 (māma)、母亲(mǔqīn)、mom、mummy、mak、ammā。M也因此跨越了语言和文化。

探究语言与国家微妙关系

《M》展览试图探究语言与国家,母语与母国之间微妙的脐带。作为在多种语言环境中成长的马来西亚华人,陈子豪用他敏锐的感知力,尝试捕捉言语的背叛。对他而言,没有任何族群是能够完全占有所谓的“母语”,毕竟每个语言的诞生和延续都是依靠它自身适应外来因素的能力。 

这次展览的作品在对比翻译文本与原语言之间细微差异的同时,也需要人们去思考:在马来“(西)亚”这个对M有多种解读的文化语境里,我们的语言经历是如何被语言的意识形态所操控的。

《M》陈子豪个人展展出详情 

·日期与时间:即日起至11月25日(六) 12.00pm至7.00pm(逢星期天、一及公共假期休馆) 

·地点:A+ WORKS of ART d6-G8 d6 Trade Centre 801 Jalan Sentul 51000 K L

·查询:www.facebook.com/AplusArt.asia/  

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by