漫画日本侵略马来亚历史 ——致高文研出版社社长饭冢直/陆培春

饭冢社长:

您好。去夏您与夫人来马考察,转眼又过了1年,时间过得真快!你们走后,我国著名漫画家徐有利推出新作《三年零八个月》的彩色版历史漫画书,令我高兴得非在此向您报告不可。该书是以我们二战历史研究会在2015年抗战胜利70周年时出版的纪念作品——《日本侵略马来亚历史图集》为蓝本,作者手法高明,简明扼要地抓住重点,用其生花妙笔把这段被称为“三年零八个月”的悲惨历史和残酷事实描绘出来。我们《图集》厚达800页,收录了日、英与本地三方1200张珍贵黑白图照,如日军在林木参天的热带大森林行军、吉隆坡巷战、奔驰马来半岛的脚踏车部队、日战机空袭新加坡、新加坡华侨大肃清与街头示众的头颅等等,既富临场感又具震慑力,使人如身历其境,心里久久难以平静。

我心情兴奋地挑灯翻阅了《三年零八个月》,禁不住连声叫好。徐有利著作等身,画艺高超,人物表情与各种景物画得恰到好处,全无败笔,又清楚地交代了这段恐怖而悲痛的历史经纬,通过有关事件如华侨大肃清惨案等,让讨厌乏味历史的青少年能通过漫画,理解当年日本侵略者在我国的所作所为,的确功劳很大,值得出版过新加坡国际漫画家王锦松漫画作品集的贵社印日文版,好让日方青少年也能在一两小时看完后,对发生于马日间的残酷历史有所认识和反省。至于翻译工作,我当义不容辞,会为马日两国和平事业献一份绵力。

大马仅Lat漫画打入日本

相信您还记得,日本湄公社曾翻译出版过新加坡刘抗的战争漫画集《杂碎》,得到好评如潮,成为日本名著。可惜同期司马春英的《惨痛的回忆》与《黑暗之年》未见译印。而我国漫画,已在日本面世了的,仅Lat的《Kampung boy》而已。假如贵社打算出版,则是我国第二部漫画在日本市场抢滩。

大约25年前,日本草土文化社筹备出版一部关于日本侵略马来亚的漫画,作者是一对年轻情侣,他们把用铅笔画好的故事梗概草稿交给我审阅,我看了大吃一惊!抗日主人公竟是一名英华混血儿,不伦不类,我马上反对,因为在仅仅70天的战争期间,英军只顾跟日军赛跑,一直往南逃命,几乎没抵抗,即使有也是印度军与澳洲军在赔命,红毛兵只当配角而非主角!结果,两位作者无话可说,只好硬着头皮把故事改写,重新布局一番,抗日英雄的主角改为华裔少年,并央求我给他取名(我建议用李建邦),画好的底稿则作废。如今,对着书架上这本厚达264页的精装漫画书,我感慨无限,因为两个10年已悄然消逝,但对侵略战争歌功颂德的日本漫画作品却源源不断涌现,最畅销的莫如小林善范的《战争论》和《靖国论》等,部部厚如砖头,不知毒害多少青少年,祸延多少代?正如那场战争,我们在人力物力均输日方,不幸又沦陷,打了一场败仗!

有时,我到吉隆坡双峰塔内日本书店纪之国屋看书,那里每本索价约50令吉的昂贵日本漫画书汗牛充栋,门庭若市,我想假如把《三年零八个月》译印摆在那书店,本地上万旅马日本人也有机会购阅,肯定能帮助其子弟了解当年日本侵略马新两地的历史,以促进友好交流,何乐而不为?贵社是日本著名进步出版社,若能把这作品收罗,自然也会给你们的伟大出版事业来个“锦上添花”吧?敬候佳音,并敬祝洛阳纸贵,生意兴隆!

(作者为日本青森中央学院大学客座教授)

■陆培春

最新报道

侨丰地产打造宜居环境
Iringan Bayu安全又环保
爱狗人大增带动市场
宠物店生意旺
新春“房事”马虎不得!
胡润百富至尚优品奖
M101获亚洲杰出新秀奖
努沙再也门户TOD地段规划赛
UEM阳光公布Atkins得奖