在医院当传译，时而听到医护之间，医护与病患之间的对话，诙谐有趣，给紧张的工作，带来些轻松的时光。

眼科史医生有个弟弟，也在同一个诊所当医生，也是眼科。一天，有个病人的症状较特别，医生兄弟一同“会诊”。在检查的时候，好奇的病人问：“医生，你们两位样子很相像，是兄弟吗？”哥哥史医生说：“你真的看见两个很相像的人吗？唔……那么，您的眼睛确有问题，应该是患了复视症(Double Vision)……。”

X X X

医生问病人，最近吃过什么药，病人早知医生会问，但她说不出是什么药，于是带了药瓶来给医生看。那药已经吃完，空瓶用来放零钱。医生看着那瓶硬币说：“这药果然比我开的好。”病人一时间不知怎样回答，医生微笑说：“钱有时是特效药，但这一次对你的病没有作用。”

X X X

一位病人腿骨折，要打石膏。一个月后，他来复诊。医生看过X光片后，说：“你复原得很快，可以拆石膏了。”病人高兴地说：“现在可以洗一个热水澡了！”医生说：“对不起，这是诊所，不提供浴室服务。”

X X X

约定看病的时间已过了15分钟，到达诊室时，我已经赶得喘不过气来。我问登记护士，病人来了没有，她说：“不必紧张，病人还未到。不知道为什么，可能身体不舒服，病了，不能来。”

X X X

病人准备接受手术，被送进手术室前，他很紧张地问医生：“这个手术要做多久？”医生说：“不会太久，45分钟吧，不过还有30分钟就到午餐时间，连吃午餐，应该不会超过一个半小时。”本来忧心忡忡的病人听了，也不禁笑起来。

X X X

医生叫病人在帘幕后更衣，以便检查身体。病人问：“我更衣时，不会有人走进来吧？”医生说：“不会。如果有，我会对他说，日光之下无新事。”

X X X

我要为一位老妇传译。医生还未到，我们闲聊起来。她说我很可爱，样子很美丽，在外国很少遇到这么漂亮的华人女子。我听了，心中自然大为受用。医生来了，为她检查，结果她视力极差，连医生伸出多少个指着也看不清！

X X X

死去不久的人，常常会有反射动作，例如踢脚、伸手、睁眼，甚至坐起来，但只是一、两个动作而已。一位实习护士因为做错了事，被护士长说了几句，心情不佳。当她走过一张病床时，十几分钟前过世的病人，突然伸出腿来踢了一下，差点踢到她。实习护士不由得自嘲：“运气真差，连死人都要欺负我！”