digital，是数字？是数位？或是数码？尽管众说纷纭未见规范，然而业界其实已悄然分划其中含义。

目前两岸三地及沿用中文的地区，对digital所使用的中文词汇不尽相同，如今根据业界的发展，使到digital对应的中文词汇含义，有了一些不同。

广东数码艺术研究会会长蔡恭亦教授曾撰文指，不管“数字”、“数位”或“数码”等最初，其意思是一样的，但随着digital应用技术在不同领域的渗透与发展，使用不同译称的含义也悄然发生了变化，逐步转变成为一种具有专业化倾向的称谓。

“数字”用于电脑专业

他说，将digital译称为“数字”的表述，多用于电脑专业的领域；而译称为“数位”的表述，多使用在电脑技术派生的产品上；而翻译为“数码” 的称谓广泛用于艺术方面。

另外，在知乎网站，digital译名为何，也引起讨论，其中一则获较多网民认同的说法，是一名业者分享本身工作经历的心得。

“数码”倾向消费品

他指出，“数码”倾向于描述消费品，而“数字”更倾向于用在工业界和学术界的术语。

他说，在中国的商场，说买“数码相机”很容易理解，但说买“数字相机”则让人觉得怪异。相对地，若在工业界或学术界，称自己在“数码领域”让人觉得你在销售工作；而称专攻“数字领域”，同行会认为你是业界的技术性人士。

马云：“数字”较贴切

另外，阿里巴巴集团创办人兼董事会主席马云最近来大马演讲，也针对“数字”或“数码”提出了看法。

据了解，马云等阿里巴巴集团高层在大马一项闭门晚餐中，也曾向与会者提到“数字”是较贴切的用法。